DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[babougni]

Bonjour les amis,
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ceci:

"Bonjour,
Je n'ai toujours aucune réponse de votre part ni de paiement pour le Nokia 7650 que vous avez remporté le 19 mars dernier.
Si vous ne désirez plus acheter ce Gsm, faites-le moi savoir.
Si je n'ai pas de réaction de votre part dans les jours qui viennent, je vais être obligée d'ouvrir un litige contre vous.
Je ne voudrais pas en arriver là.
Je vous rappelle les détails du paiement :
Prix total à me payer : 70,2 euros
Mon n° de compte : 063-9818320-15
J'attends avec impatience votre réponse.
Bonne journée,
Virginie"

Merci d'avance pour cette traduction :-x

Babougni

[jacoulot]

je prends.

[jacoulot]

@ babougni :

goedendag,
ik heb noch antwoord noch betaling van U gekregen voor de Nokia 7650 die U op 19 maart as. gewonnen hebt.
Zou U het niet meer willlen kopen, dan laat U maar iets weten.
Zonder reactie in de toekomende dagen, zal ik verplicht zijn een geschil tegen U te openen.
Ik had liever tot zoiets niet toekomen.
Ik herinner U de betalingsmiddelen :
totaal prijs te betalen : 70,2€
mijn bankrekeningnummer : 063-9818320-15

Ik wacht ongeduldig op uw antwoord.
Groeten

Virginie

[bonptit]

bonjour 🙂

pourriez vous me traduire ceci svp:

in welke taal is dat spel

merci d'avance
denis...

[michel4683]

@bonptit
il demande dans quelle langue est le jeu

[babougni]

Merci jacoulot.

Pour bonptit:
Si mes notions de néerlandais sont bonnes, ceci veut dire : "dans quelle langue est ce jeu".

[bibo_75]

Une ptite traduction svp 😄


Bonjour, vous pouvez me parler en nééerlandais, quelqu'un traduit pour moi. Merci.


Merciiii :-x

.

[2005hermans]

Hallo, u mag nederlands gebruiken : ik heb iemand om te vertalen.

[bibo_75]

😉

.

[bibo_75]

Encore besoin aide svp :8}

"Bonsoir, les frais de livraison pour les pays bas sont de 2 euros et non je n'accepte pas paypal car je n'ai pas de compte. Uniquement virement bancaire ou argent sous enveloppe à vos risques et péril.
Merci pour votre intérêt"

Merci 😄

.