Une petite traduc SVP???
les frais d'envoi de 3,20 euros sont pour la belgique uniquement!!!Pour les pays-bas les frais s'élèvent à 7,80 euros.Auriez vous la gentillesse d'envoyer les 3,60 euros manquants par paypal SVP.merci et bonne fin de journée.
Merci d'avance au traducteur(trice):-x
les frais d'envoi de 3,20 euros sont pour la belgique uniquement!!!Pour les pays-bas les frais s'élèvent à 7,80 euros.Auriez vous la gentillesse d'envoyer les 3,60 euros manquants par paypal SVP.merci et bonne fin de journée.
Merci d'avance au traducteur(trice):-x
les frais d'envoi de 3,20 euros sont pour la belgique uniquement!!!Pour les pays-bas les frais s'élèvent à 7,80 euros.Auriez vous la gentillesse d'envoyer les 3,60 euros manquants par paypal SVP.merci et bonne fin de journée.
De 3,20 € verzendingskosten zijn uitsluitend voor Belgie. Voor Nederland is het 7,80 €.
Gelieve me de missende 4,60 € op mijn PayPal te betalen.
Dank u en nog een prettige avond.
Tu me dois un euro, Sun ;)
De 3,20 € verzendingskosten zijn uitsluitend voor Belgie. Voor Nederland is het 7,80 €.
Gelieve me de missende 4,60 € op mijn PayPal te betalen.
Dank u en nog een prettige avond.
7,80
-3,20
-----
4,60
Tu me dois un euro, Sun ;)
Voilà michel)))))))))))On est quitte:^O
Merci pour la traduc:-x
Bonjour,j'ai besoin que l'on me traduise ceci en néerlandais:
"Bonjour,je vous envoie ce mail,car cela fera bientôt 3 semaines que vous m'avez acheté la machine à écrire,et je n'ai toujours pas reçu votre paiement.Normalement le règlement d'e-bay prévoit un litige après 15 jours,je vous demande donc,pour ne pas en arriver là,de bien vouloir effectuer le paiement dès que possible.Je veux bien être patiente,mais comprenez aussi que je ne peux pas attendre des mois,car je paie une commission à e-bay,et sur les 9,99€ de prix de vente,il ne me reste pas grand chose!Merci de votre compréhension,j'attends de vos nouvelles.Cordialement."
Merci au traducteur,mais quel bazar pour une somme si dérisoire!!!;-)
"Bonjour,je vous envoie ce mail,car cela fera bientôt 3 semaines que vous m'avez acheté la machine à écrire,et je n'ai toujours pas reçu votre paiement.Normalement le règlement d'e-bay prévoit un litige après 15 jours,je vous demande donc,pour ne pas en arriver là,de bien vouloir effectuer le paiement dès que possible.Je veux bien être patiente,mais comprenez aussi que je ne peux pas attendre des mois,car je paie une commission à e-bay,et sur les 9,99€ de prix de vente,il ne me reste pas grand chose!Merci de votre compréhension,j'attends de vos nouvelles.Cordialement."
Merci au traducteur,mais quel bazar pour une somme si dérisoire!!!;-)
Goedendag
Ik stuur u een mail omdat het schrijfmachien, dat u bijna drie weken geleden gekocht heeft, nog niet betaald is.
Volgens de eBay regels zou men, na twee weken, een geschil moeten openen. Ik zou dit graag niet moeten doen en ik vraag u dus om zo vlug mogelijk te betalen.
Ik wil wel geduldig zijn maar ik kan geen maanden wachten. Ik betaal een commissie aan eBay en er blijft me niet veel over van die 9,99 €.
Ik dank u voor uw begrip en ik hoop vlug iets van u te lezen.
Beste groeten.
Et à un euro la traduction, il ne va bientôt plus rien rester du tout ;)
Ik stuur u een mail omdat het schrijfmachien, dat u bijna drie weken geleden gekocht heeft, nog niet betaald is.
Volgens de eBay regels zou men, na twee weken, een geschil moeten openen. Ik zou dit graag niet moeten doen en ik vraag u dus om zo vlug mogelijk te betalen.
Ik wil wel geduldig zijn maar ik kan geen maanden wachten. Ik betaal een commissie aan eBay en er blijft me niet veel over van die 9,99 €.
Ik dank u voor uw begrip en ik hoop vlug iets van u te lezen.
Beste groeten.
Et à un euro la traduction, il ne va bientôt plus rien rester du tout ;)
