bonsoir,
pourrait-on me traduire ce mail que je viens de recevoir?
----
Hoi,
Ik heb uw bieding gezien op ebay en ik wilde u nog laten weten dat het lakwerk op de motorkap niet 100% is. Er zijn wel nog stckers bij (nr.98)
Mocht je hem niet meer willen dan zal ik uw bod annuleren...
Groetjes
moest je een fotootje willen, dan heb ik wel even het e-mail adres nodig
---
merci d'avance
pourrait-on me traduire ce mail que je viens de recevoir?
----
Hoi,
Ik heb uw bieding gezien op ebay en ik wilde u nog laten weten dat het lakwerk op de motorkap niet 100% is. Er zijn wel nog stckers bij (nr.98)
Mocht je hem niet meer willen dan zal ik uw bod annuleren...
Groetjes
moest je een fotootje willen, dan heb ik wel even het e-mail adres nodig
---
merci d'avance
Bonsoir, Scuderia 🙂
Salut
J'ai vu votre enchère sur eBay et je voudrais encore vous signaler que le vernis sur le capot n'est pas 100%
Il est accompagné d'auto-collants ( N° 98 )
Si vous ne le voulez plus, je peux annuler votre enchère
Si vous voulez une autre photo, j'aurai besoin de votre adresse mail.
Salut
J'ai vu votre enchère sur eBay et je voudrais encore vous signaler que le vernis sur le capot n'est pas 100%
Il est accompagné d'auto-collants ( N° 98 )
Si vous ne le voulez plus, je peux annuler votre enchère
Si vous voulez une autre photo, j'aurai besoin de votre adresse mail.
merci,
pourriez-vous traduire ma réponse svp ^^
-----------
merci pour votre avertissement,
je serais ravis de voir d'autre photos en détail avec des gros plant, que je puisse me faire une idée et seulement après je vous dirai si il faut annuler l'enchère
merci
pourriez-vous traduire ma réponse svp ^^
-----------
merci pour votre avertissement,
je serais ravis de voir d'autre photos en détail avec des gros plant, que je puisse me faire une idée et seulement après je vous dirai si il faut annuler l'enchère
merci
@scuderia
Bedankt voor uw verwittiging.
Inderdaad zou ik blij zijn enkele andere fotos van dichtbij genomen te mogen zien, zo kan ik mij een gedacht maken.
Ik laat u daarna weten of u mijn bieding mag annuleren.
Dank u.
Concernant la traduction de Michel (qui se goure parfois, mais c'est normal vu son grand âge et la détérioration de ses neurones traducteurs due à ses multiples excès en tous genres B-)) : je pense que le vendeur précise qu'il y a encore des autocollants sur la peinture du capot avant...
Ca va, Michel ?.. ;-)
Bedankt voor uw verwittiging.
Inderdaad zou ik blij zijn enkele andere fotos van dichtbij genomen te mogen zien, zo kan ik mij een gedacht maken.
Ik laat u daarna weten of u mijn bieding mag annuleren.
Dank u.
Concernant la traduction de Michel (qui se goure parfois, mais c'est normal vu son grand âge et la détérioration de ses neurones traducteurs due à ses multiples excès en tous genres B-)) : je pense que le vendeur précise qu'il y a encore des autocollants sur la peinture du capot avant...
Ca va, Michel ?.. ;-)
@scuderia
N'oublie pas de mentionner ton adresse mail en signature pour qu'il puisse envoyer les photos, en cas de réponse via eBay
@Hermans
Salut, gamin 😉
Ca va et toi ?
Si ce n'étaient que les neurones de traduction qui étaient atteint, je serais content 😉
J'espère que Scuderia remportera l'enchère pour nous départager, ou que les nouvelles photos en diront plus, car je reste sur l'impression des autocollants joints ( "bij" et pas "op" ) Na ! B-) :^O
N'oublie pas de mentionner ton adresse mail en signature pour qu'il puisse envoyer les photos, en cas de réponse via eBay
@Hermans
Salut, gamin 😉
Ca va et toi ?
Si ce n'étaient que les neurones de traduction qui étaient atteint, je serais content 😉
J'espère que Scuderia remportera l'enchère pour nous départager, ou que les nouvelles photos en diront plus, car je reste sur l'impression des autocollants joints ( "bij" et pas "op" ) Na ! B-) :^O
@cuicui
Goedendag,
zou het mogelijk zijn om het object bij u af te halen ?
In dit geval, zou u me uw adres kunnen geven en me zeggen wanneer ik mag komen ?
Indien dat niet kan zal ik het totaal betalen, verzendingskosten inbegrepen.
Beste groeten
( j'ai ajouté et me dire quand je peux passer )
Goedendag,
zou het mogelijk zijn om het object bij u af te halen ?
In dit geval, zou u me uw adres kunnen geven en me zeggen wanneer ik mag komen ?
Indien dat niet kan zal ik het totaal betalen, verzendingskosten inbegrepen.
Beste groeten
( j'ai ajouté et me dire quand je peux passer )
quelqu'un pourrais me traduire ceci svp?
Er zijn enkele (lakgebreken) zien eruit als blaasjes enkel op het motordeksel!!!
Inclusief zijn een setje originele stickers die op het miniatuur kunnen aangebracht worden
hiermee is al een deel van de blaasjes bedekt...
sinon pour herman et michel
a mon avis il disait bien des autocolant en sup' 😉
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6065625967&rd=1&sspagename=STRK%3AMEBI%3AIT&rd=1
vu la dernière photo qu'il vient d'ajouter
Er zijn enkele (lakgebreken) zien eruit als blaasjes enkel op het motordeksel!!!
Inclusief zijn een setje originele stickers die op het miniatuur kunnen aangebracht worden
hiermee is al een deel van de blaasjes bedekt...
sinon pour herman et michel
a mon avis il disait bien des autocolant en sup' 😉
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6065625967&rd=1&sspagename=STRK%3AMEBI%3AIT&rd=1
vu la dernière photo qu'il vient d'ajouter
@scuderia
Il y a quelques points où il manque de la peinture(vernis) uniquement sur le capot moteur.
Des autocollants sont, comme le disait le vieux aux neurones fatigués, joints.
En les apposant sur la voiture, on peut déjà couvrir une partie des manquements en vernis.
Demande confirmation à Hermans ou qq'un d'autre : blaas = boursoufflure ou éclat, ou quelque chose comme ça ? Je sais que ça peut aussi être une sorte de ... lanterne, mais pas dans ce cas-ci :^O
Il y a quelques points où il manque de la peinture(vernis) uniquement sur le capot moteur.
Des autocollants sont, comme le disait le vieux aux neurones fatigués, joints.
En les apposant sur la voiture, on peut déjà couvrir une partie des manquements en vernis.
Demande confirmation à Hermans ou qq'un d'autre : blaas = boursoufflure ou éclat, ou quelque chose comme ça ? Je sais que ça peut aussi être une sorte de ... lanterne, mais pas dans ce cas-ci :^O
