DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

:^O

[rosehfredd]

bonjour pourriez vous me traduire ceci s'il vous plait d avance merci.

Beste klant,

Ik heb vandaag Uw aankoop heeft verstuurd,

Dank U voor aankoop,

met vriendelijke groeten,

Arek039


Dear customer,
I have send today your item to your adress,

Thanks for your bidding,

with best regards,

Arek039

[michel4683]

@rose....

Il signale qu'il a expédié ton objet aujourd'hui.

[rosehfredd]

Un grand merci

[jacoulot]

c'est pas possible :_| tu dois être dessus 24h sur 24, Michel. J'arrive chaque fois en retard. En plus je serai "absent" du 8 au 19/7...

Je vais me mettre en chômage technique...:_|:_|:_|:-D

[michel4683]

..... jusqu'au 8, pour faire plaisir à Jacoulot ;)

[jacoulot]

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[januab]

bonjour,
sauriez vous m'aider ,merçi

Mijn geld kwijd. En geen e-mails antwoorden

[michel4683]

@Januabs
Désolé, mais étant donné que je suis en grève depuis le post 5548, il faudra attendre le passage de Jacoulot pour savoir que ça signifie "J'ai perdu mon argent. Et je ne reçois pas de réponse à mes mails".

encore désolé pour ce délai ;)

[jacoulot]

"J'ai perdu mon argent. Et je ne reçois pas de réponse à mes mails".
































:^O na !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!