DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

[malou789]

bonjour,
pouvez-vous me traduire ceci

Goedendag, Ik verstuur, indien gewenst, het pakket op via de post dus, ik bereken de kosten die de post vraagt voor een kilopostpakket. Dit pakket weegt ongeveer 4 kg, de tarieven tot 5 kg zijn €7,40. Deze kosten ziijn natuurlijk voor de koper. vriendelijke groeten, Nita

merci beaucoup
malou789

[jacoulot]

@ malou789 :

bonjour,
j'envoie,si souhaité, le paquet par la poste. Je compte donc les frais d'un kilopost. Ce colis pèse +/- 4kg ; le coût est de 7,40€(jusqu'à 5kg). Ces frais sont bien sûr à charge de l'acheteur.
Salutations
Nita

[jacoulot]

( 😛 ouf...merci Michel 😛 )

[malou789]

merci beaucoup et santé à vous;-)

[deflandre123]

bonjour une petite traduction en francais merci

it looks you are making bidding mis takes all over the place... maybe you should go for a new key board.;-)

[michel4683]

@Deflandre, c'est du flamand Delondres 😉

Il semble que vous faites des erreurs d'enchères à tout moment. Vous devriez peut-être chercher un nouveau clavier ;)

[malou789]

bonsoir,
pouvez-vous m'aider pour cette traduction merci

Goeienavond! Bedankt voor uw aankoop! Gelieve de betaling uit te voeren op rekeningnummer 652-4822669-08. Van zodra wij de centjes hebben ontvangen wordt de jeans verzonden! Groetjes Leen

pour le numero j'ai compris mais le reste ?????

[jacoulot]

@ malou789 :

bonsoir. Merci pour votre achat. Prière de faire le virement sur 652-4822669-08. Dès que les sous sont là, le jeans sera envoyé. Amitiés,

Leen

[michel4683]

@ malou789 :

bonsoir. Merci pour votre achat. Prière de faire le virement sur 652-4822669-08. Dès que les sous sont là, le jeans sera envoyé. Amitiés,

Leen