DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[histaminebleue]

Bonjour, pourriez-vous me traduire ceci en français:
Nog in goede staat en nog netjes.Binnenindeling: twee grote vakken, twee zakjes vooraan en één zakje voor pennenzak (afhaalbaar met velcro).
Riemen voorzien om op de rug te dragen.
Weg wegens middelbaar onderwijs.

Et me traduire en néerlandais : pourriez-vous m'envoyer des photos supplémentaire.

Un tout grand merci à tous.

[jacoulot]

ysamine :

Ik begon mij af te vragen of U het pakket had gekregen.
Ik ben blij dat het schrijfmachien U bevalt. Inderdaad moet het een mooie versiering zijn. Hou U van mooie objecten, dan heb ik voorlopig een zeer mooie kader en mooie blakers in aanbieding op Ebay voor 7 dagen. Kijk maar gewoon.
Bedankt voor uw vriendelijkheid. Ik ben blij dat uw eerste aankoop U bevalt.
Vergeet mijn feedback niet, ik zal hetzelfde voor U doen. Misschien tot ziens. Het was echt een plezier.

Groetjes

[jacoulot]

histamine :

encore en bon état et propre.
à l'intérieur : 2 grands compartiments, 2 poches devant + 1 pour plumier (avec velcro,détachable).
bandouillère pour porter au dos.
Vendu pcq entrée ds le secondaire.



goedendag,
zou U enkele foto's meer kunnen zenden ?
Bedankt

[histaminebleue]

Merci beaucoup Jacoulot

[yzamine]

;-)Mille mercis mon Jacoulot,you are the best!!!;-)

[jacoulot]

yza : compliment seulement valable lorsque Michel a une défaillance...:-D ou une veillée bien arrosée...:^O

[rouge666]

T'as apprit où le neerlandais?? car je veux parler comme toi 😄

[yzamine]

:^O..Bon d'accord,alors pour MICHEL:::You are the best after Jacoulot!!!!:^O:^ONon,sincèrement,merci pour votre aide à tous,vous êtes formidables,TOUS!!!;-)

[jacoulot]

rouge : heu, il vaut peut-être mieux ne pas parler comme moi ! :^O;-)

[michel4683]

Merci, m'sieurs dames, mais chacun fait ce qu'il peut 😉

Attention Jacoulot, ne te fache pas avec la personne qui veut parler comme toi, sinon .... tu vas prendre un coup de rouge ! :^O ( Si c'est du Pomerol, j'en veux bien aussi )