DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[zabeile300]

qui peut m'aider a traduire le texte suivant?j'attend depuis 15 jours le paiement d'un objet! et voici la reponse de l'acheteur. Volgens mijn moet het geld al op julie bank rekeningzijn, 50 euro voor maar als heterniet op staat ,is er verkeerd gegaan. kontrole achtermaam, woonplaats,iban en bic nummer op niew geven aub voor kontrollenen. d'avance merci

[michel4683]

@zabeile
Selon moi, l'argent devrait déjà être sur votre compte. 50 euros.
Mais si ce n'est pas dessus, c'est qu'il y a eu un problème. Transmettez moi à nouveau vos nom, adresse, iban et bic pour que je puisse contrôler.

[michel4683]

ethanaelle (367 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 18-08-06 22:01 CEST 5820 of 5824
bonjour qui pourrai me traduire ceci?Kan jij de voorkant of the achterkant onderscheiden?? Ikke ni

merci


jacoulot (115 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 18-08-06 23:23 CEST 5821 of 5824
ethanaelle :

pouvez-vous séparer le côté avant ou le côté arrière ? Moi pas.(ss-entendu : je n'y arrive pas....je suppose)


Je dirais plutôt :
Est-ce que toi faire la différence entre le côté avant et le côté arrière. Moi pas. ( onderscheiden = différencier, discerner )

[ethanaelle]

MERCI

[franoise6682]

bonjour,

voici ce que le vendeur me répond : inderdoad 50 euros voor de 60 verzending zit ik al rap tegen de 30 ?

pourriez vous me traduire svp ?
est ce qu'il me propose d'en acheter 30 ? si c le cas pourriez vous me traduire la réponse suivante : oui je veux bien en acheter 30 au prix de 25 euros et dans ce cas, à combien se montent les frais de livraison ?

ENCORE MERCI!!

[franoise6682]

bonjour,
voici une réponse d'un vendeur

inderdoad 50 euros voor de 60.
verzending zit ik al rap tegen de 30 ?

si il me propose d'en prendre 30 ? pourriez vous me traduire aussi ma réponse :

je veux bien prendre les 30 pour 25 euros mais quel est le prix pour la livraison ?

UN GRAND MERCI

[jacoulot]

non, je pense qu'il te dit qu'avec la livraison, il en arrive vite à +/- 30€

[jacoulot]

je suppose que c'est sa réponse à ta question du post 5799...

[franoise6682]

bonsoir,
oui c bien sa réponse à ce mail

donc il veut dire que cela ferait 30 euros de frais de livraison ?
merci

[jacoulot]

c'est comme cela que je le comprends.