DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@chapover
Je viens seulement de recevoir le montant de 1,50 € et la carte postale est maintenant partie.
J'espère que vous recevrez le plus vite possible la lettre contenant la carte.

[choupyne]

Bonjoiur, quelqu'un m'envoi des e mail en néérlandais et je ne comprend pas pourriez vous m'aideza et me trzduire ceci merci.
Hoe zit het met de betaling? Het wordt niet van mijn paypalrekening gehaald. Is er een andere manier van betalen?

[jacoulot]

choupine :

Qu'en est-il du paiement ? Il n'est pas débité de mon compte Paypal. Y a-t-il une autre façon de payer ?

Les ventes au profit de James

[choupyne]

Un tout grand merci jacoulot.

[bibo_75]

Hello, est ce qu'on me demande de payer ??? je viens de revevoir ce message, j'ai rien acheté depuis des lustres !
Merci 🙂



gelieve dringend de objecten te betalen die u gekocht heeft bij ons het was 30€ in totaal

[jacoulot]

bibo :

veuillez payer d'urgence les objets achetés chez nous pour un total de 30 €

Les ventes au profit de James

[bibo_75]

😮

Merci Jacoulot !!!

Vais même pas répondre, ça te fera une traduction en moins :^O

[bibo_75]

Re moi 🙂

Comment écritons "table de dessin" et "table d'architecte" ?

Merci beaucoup :-)

[jacoulot]

bibo :

nous écritons (:-p) : tekentafel et architecttafel...
eh oui ;-)

Les ventes au profit de James

[bibo_75]

:8}:8}:8} que ceci reste entre nous hein :^O

Merci :-x