DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

danyvoiture
Membre eBay
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

bonjour,

besoin d'une petite traduction...merci et bon dimanche
sylvie

hallo, mag ik je vragen is ze donkerbruin of beige? en wat zijn haar afmetingen,alvast bedankt myriam
Message 6351 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

bonjour,

besoin d'une petite traduction...merci et bon dimanche
sylvie

hallo, mag ik je vragen is ze donkerbruin of beige? en wat zijn haar afmetingen,alvast bedankt myriam
Message 6352 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

désoléee, je viens de voir que j'ai fait une erreur en double...
Sylvie
Message 6353 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

fred7321
Membre eBay
Bonjour a tous!
Poouvez-vous me traduire ce qui suit en Français!
merci d'avance.
Fréd
Als u het object ontvangen heeft, vergeet u dan aub geen feedback te geven?
Dankjewel.
Message 6354 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bonjour, j'aurais besoin d'une petite traduction S.V.P ... " de polo is wel wat verkleurd maar voor de rest is de polo in goede staat en zonder vlekken !"
Merci et bon dimanche a tous .
Message 6355 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

le polo est un peu décoloré, mais sinon il est en bon état et sans tache.

Bon dimanche aussi.

Message 6356 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

@syl


hallo, mag ik je vragen is ze donkerbruin of beige? en wat zijn haar afmetingen,alvast bedankt myriam


Elle demande si c'est beige ou brun foncé. Et quelle sont les mesures.

Message 6357 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

@fred
Als u het object ontvangen heeft, vergeet u dan aub geen feedback te geven?


Si vous avez reçu l'objet, n'oubliez pas de me laisser une évalutation

Message 6358 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

j'arrive Michel.....au cas où tu aurais la g.....de bois :^O

Les ventes au profit de James



Image hosting by Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 6359 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

:^O non, non, ça va, juste les quelques fautes de frappe ou d'inattention habituelles ;)

Message 6360 sur 9 796
dernière réponse