DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[*jyd*]

@ jacoulot: merci m'sieur!

oui, c'est un allemand...
t'a reconnu l'accent?
:-D

hé hé hé...

[jacoulot]

B-)ça s'entend tout de suite...

Les ventes au profit de James

[michel4683]

@Brigitte

GEEN NAMAAK = PAS UNE CONTREFACON

[jacoulot]

exact....merci prof ;-)

Les ventes au profit de James

[michel4683]

bof :)

[*jyd*]

bonjour les gens...

j'ai posté un avis de recherche, sur la table ronde, serait-il possible de le traduire afin que je le poste sur le forum NDLS...

http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600006030

merci beaucoup...

hé hé hé...

[jacoulot]

pris

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

@ jyd :

Hallo iedereen,
Op woensdag 1/11, in de loop van de namiddag, heeft mijn dochter haar pluche verloren in De Haan. Daarvoor dit bericht :
We zoeken een gele eend pluche van ongeveer 30cm lang. Hij is halfvol met kleine knikkertjes en zijn staart(niet te zien op de foto) is helemaal gekauwd.
Een beloning van 100 milliard $ zal geschonken worden aan wie het ons gezond en wel terug zal geven.
Aarzel ook niet om met ons contact te nemen indien U een perfecte dubbelganger van die eend zou zien.
Nog een info : zijn naam is Awa.
Hier een foto in de tijd wanneer hij nog keurig was.



;-)voilou...bon, je file au Coq !!:^O

Les ventes au profit de James

[*jyd*]

merci! merci beaucoup jacou!!

:-D

hé hé hé...

[seconde*vie]

@ michel et jacoulot
MERCI MERCI