DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[mescaline3011]

Un grand merci!
Je ne voudrais pas abuser mais est-ce que vous pourriez me traduire ceci:

Bonjour,

J'ai bien reçu les ballerines, je vous remercie pour votre rapidité.

Malheureusement il semble que les ballerines aient été deformé par l'emballage. Elles ont été élargies.

Auriez-vous une solution à me proposer car je n'ai pas envie de vous mettre une mauvaise évaluation?

Bien à vous.

[jacoulot]

@ tatienana :

Goedenamiddag,

Zou U de vriendelijkheid hebben mij een feedback geven, zo ik het voor U heb gegeven.
Alvast bedankt.


ndlr : marrez-vous bien ce soir...(je n'étais pas très loin de là, hier...:-):-D

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

Ik heb de ballerina's goed ontvangen. Bedankt voor uw snelheid.
Jammer genoeg zijn ze vervormd door de verpakking. Ze werden verbreedt.
Zou U een oplossing hebben, want ik heb geen zin U een negatieve feedback te geven ?
Met vriendelijke groeten.

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

didjûûû^^u : encore oublié mescaline...:-(

Les ventes au profit de James

[mescaline3011]

jacoulot : Je te remercie pour ton aide 🙂

Bon week-end

[jacoulot]

;-)

Les ventes au profit de James

[malinoisserge]

merci,
jacoulot ;-)peut tu encore me traduire,un message disant que je suis au courant des retards de la poste belge et que je vais attendre, qu'elle ne s'inquiète pas, que je lui fait confiance,
encopre un grand merci a toi 😛
shana

[malinoisserge]

merci,
jacoulot ;-)peut tu encore me traduire,un message disant que je suis au courant des retards de la poste belge et que je vais attendre, qu'elle ne s'inquiète pas, que je lui fait confiance,
encopre un grand merci a toi 😛
shana

[michel4683]

@hondashana
Goedendag,

ik weet dat onze post nogal traag kan zijn en ik zal dus wachten. Ik vertrouw u.
Beste groeten

[mescaline3011]

Bonjour,

C'est encore moi Mescaline, j'ai encore une traduction à demander 😐 merci d'avance.
****************************************************
Hallo, ik wil de ballerina's gerust terug nemen, van zodra ik ze ontvangen heb, zal ik de €9,99terug op je rekening storten. Jammer voor beiden ons verzendingskosten. Met vriendelijke groet
******************************************************
Merci