DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

@ mescaline : (pas oublié ce coup-ci :-p) :

elle est d'accord pour reprendre les ballerines. Dès réception, elle te rembourse les 9,99€. Dommage pour les frais d'envoi ( pour toutes les 2). Amitiés.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[gabrielle-en-douce]

Salut.

Oui, je veux bien reprendre les ballerines.
Dès téception je rembourserai les 9,99 euros sur votre compte.
Dommage pour nos frais d'expédition à toutes deux.
Salutations amicales. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[gabrielle-en-douce]

Damned !
Te laat !

Salut Jacoulot ! 🙂 ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[mescaline3011]

Un grand merci à vous deux et une bonne fin de week-end !

[deflandre123]

bonjour une traduction en nerlandais merci voici;

ik heb inderdaad nag belcar modèl auto's volg op de site vanebay want regelmatig zetik en enkele auto's op vriendelijke groeten thelitlelions.

merci pour la traduction .;-)

[7901fanny]

Bonjour,pouvez vous me traduire ceci.
betaling is onderweg;wij zijn op verlof geweest vandaar.
Merci d'avance bonjour

[michel4683]

@deflandre
Il a en effet encore des modèles belcar. Il faut suivre sur le site eBay, car il y met régulièrement quelques autos à vendre.

[michel4683]

@fanny
Le paiement est fait. Ils ont été en vacances, ce qui explique le retard

[7901fanny]

Pouvez vous me traduire ceci
Zeer comfortabel, scharnierende rugleuning en voeteneinde. Mechanisme voeteneinde hapert. Slijtage onderaan (stukje leder zit los).

Merci d'avance bonjour

[deflandre123]

merci.