@yzamine
Sorry, maar ik heb in mijn advertentie vermeld dat ik niet naar het buitenland opstuur. Ik ken dus de tarieven niet.
De prijs dat ik u voor Nedeland gegeven heb is voor een pakje.
Voor meer zekerheid verkies ik mijn goederen in een pakje te sturen dan in een omslag. Er zijn teveel problemen met de post.
Als u dat echt wilt, kan ik u dat broche onder omslag sturen, maar op uw eigen risiko. Ik zal helemaal niet verantwoordelijk zijn als het bij u niet moest aankomen.
Voor een omslag zijn de prijzen inderdaad lager : 2,40 €
Het beste zou het aangetekend op te sturen, maar dat kost wel iets meer. ( 5 € denk ik ).
Laat me weten was u beslist.
Dank u en beste groeten.
-------------
J'ai vérifié sur le site de la Poste :
C'est bien 2,40 € pour l'envoi en non normalisé, et c'est 4,30 € de supplément pour le recommandé. Mais bon, 5€ c'est pas trop ;)
Sorry, maar ik heb in mijn advertentie vermeld dat ik niet naar het buitenland opstuur. Ik ken dus de tarieven niet.
De prijs dat ik u voor Nedeland gegeven heb is voor een pakje.
Voor meer zekerheid verkies ik mijn goederen in een pakje te sturen dan in een omslag. Er zijn teveel problemen met de post.
Als u dat echt wilt, kan ik u dat broche onder omslag sturen, maar op uw eigen risiko. Ik zal helemaal niet verantwoordelijk zijn als het bij u niet moest aankomen.
Voor een omslag zijn de prijzen inderdaad lager : 2,40 €
Het beste zou het aangetekend op te sturen, maar dat kost wel iets meer. ( 5 € denk ik ).
Laat me weten was u beslist.
Dank u en beste groeten.
-------------
J'ai vérifié sur le site de la Poste :
C'est bien 2,40 € pour l'envoi en non normalisé, et c'est 4,30 € de supplément pour le recommandé. Mais bon, 5€ c'est pas trop ;)
@badlune
J'ai résumé la traduction, ce n'était pas un rappel sec ni agressif. Certains vendeurs envoient parfois automatiquement une demande d'évaluation, certains la joigne même dans le colis 😉 Mais peu d'entre eux évaluent dès le paiment, ils préfèrent attendre.
Je peux traduire le texte complet, si tu veux.
J'ai résumé la traduction, ce n'était pas un rappel sec ni agressif. Certains vendeurs envoient parfois automatiquement une demande d'évaluation, certains la joigne même dans le colis 😉 Mais peu d'entre eux évaluent dès le paiment, ils préfèrent attendre.
Je peux traduire le texte complet, si tu veux.
@badlune
voilà, voilà ... 😉
Merci pour votre achat de P103........
Selon nos données, nous n'avons pas encore reçu votre évaluation. Nous espérons que tout s'est bien passé et seront content de voir votre évaluation.
Merci d'avance.
voilà, voilà ... 😉
Merci pour votre achat de P103........
Selon nos données, nous n'avons pas encore reçu votre évaluation. Nous espérons que tout s'est bien passé et seront content de voir votre évaluation.
Merci d'avance.
de rien 🙂 ( en plus, ça nous fait moins de boulot 🙂 )
désolé 😞
Vous n'avez aucun respect pour la différence de langue ( lui bien ? )
U ratelt maar door. ( pas certain de la traduction, vous continuer à discuter, à raconter n'importe quoi ? A voir avec d'autres GT )
Je ne vais pas discuter avec vous
J'ai demandé si le Game Boy était griffé ou pas, vous avez dit que non. Très bon état
Je fais part de ceci auprès d'eBay, au cas où vous ne vous calmez pas.
Vous ne réagissez pas commercialement, mais émotionnellemen, et les choses ne vont pas ainsi.
Vous avez été malhonnête, il n'y avait pas de jeu en plus, le GBA (???) est griffé , et il ne marche pas bien.
Je vous demande encore une fois d'être raisonnable, svp.
Ma proposition est tout à fait raisonnable.
Vous n'avez pas été correct, vous l'aurez de retour et pouvez le revendre et recevrez une évaluation négative.
Bonsoir madame. ( en français dans le texte )
Vous n'avez aucun respect pour la différence de langue ( lui bien ? )
U ratelt maar door. ( pas certain de la traduction, vous continuer à discuter, à raconter n'importe quoi ? A voir avec d'autres GT )
Je ne vais pas discuter avec vous
J'ai demandé si le Game Boy était griffé ou pas, vous avez dit que non. Très bon état
Je fais part de ceci auprès d'eBay, au cas où vous ne vous calmez pas.
Vous ne réagissez pas commercialement, mais émotionnellemen, et les choses ne vont pas ainsi.
Vous avez été malhonnête, il n'y avait pas de jeu en plus, le GBA (???) est griffé , et il ne marche pas bien.
Je vous demande encore une fois d'être raisonnable, svp.
Ma proposition est tout à fait raisonnable.
Vous n'avez pas été correct, vous l'aurez de retour et pouvez le revendre et recevrez une évaluation négative.
Bonsoir madame. ( en français dans le texte )
si j'ai un problème avec un acheteur japonais, qui semble de mauvaise fois, je ne vais pas lui écrire en japonais !
Ton annonce était bilingue ou en français ? En français, je suppose, puisqu'il parle de "en bon état".
m'énerffffffffffff cet acheteur ! 😞 ;)
Ton annonce était bilingue ou en français ? En français, je suppose, puisqu'il parle de "en bon état".
m'énerffffffffffff cet acheteur ! 😞 ;)
foi sans s à la fin, ni e 🙂 Mais pour le E, Don Jacoulot peut peut-être nous aider :)
