DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

:^O

:_|

http://search.befr.ebay.be/search/search.dll?from=R40&_trksid=m37&satitle=sluiting+met+een+fijn+bandje+over+de+wrijf+en+een+riempje&category0=

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[jacoulot]

je n'ai rien dit.....j'ai trouvé :-D

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[crazyb12]

J'avais bien dit...

crazyb12 (58 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 28-07-07 12:04 CEST 7912 of 7916
...en incluant les descriptions dans ta recherche, Jac' 😉


]:)

[rita5061]

als wij de verzending kosten betalen zou je het dan opstuuren
rozijntje1
bonjour, qui pourrais avoir la gentillesse de me traduire cette phrase, en francais,rita5061 ,venez me deposer votre reponse sur mon pseudo rita5061 je vous remercie beaucoup!!

[gabrielle-en-douce]

"venez me deposer votre reponse sur mon pseudo rita5061"
????
Ce n'est pas de cette façon que ça se passe ici.

"als wij de verzending kosten betalen zou je het dan opstuuren" =
Si nous payons les frais de port, seriez-vous d'accord pour expédier l'objet ? ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[fabiand1122]

Bonjour à tous.Pourriez me traduire ceci:
Proficiat met je aankoop , mijn rekeningnr is 3... Van zodra het geld ontvangen is worden de objecten opgestuurd mvg Peter Sablon Brugsken 55 9100 st niklaas
Un grand merci d'avance...

[fabiand1122]

Bonjour à tous.Pourriez me traduire ceci:
Proficiat met je aankoop , mijn rekeningnr is 3... Van zodra het geld ontvangen is worden de objecten opgestuurd mvg Peter Sablon Brugsken 55 9100 st niklaas
Un grand merci d'avance...

[michelwbxl]

@ fabiand1122 :

Félicitations pour votre achat. Mon n° de compte est 3... Dès réception de votre paiement les objets seront expédiés. Salutations, Peter Sablon etc

[jacoulot]

Peter Sablon etc...


etc = Brugsken 55 9100 st niklaas


voilà voilà...:-p

Les ventes au profit de James



Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde...

[michelwbxl]

Ouf, j'avais mis "etc" parce que je ne savais pas bien comment traduire. 😉 Mais ta traduction à toi est parfaite ! :-p