DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Zut, c'est "riem" évidemment ! C-à-d ceinture.

[jessicaposky]

merci merci crazy ;)

[crazyb12]

:^O

[jacoulot]

wrijf.... : ce ne serait pas un bouton - pression...???

sais pas au juste, hein..:|

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[michelwbxl]

Pas facile à trouver ça, "wrijf", mais en cherchant bien...

L'objet :
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=140142231300

Là, une fine bande qui passe au-dessus du "wrijf" on visualise déjà ce que cela peut être.

Et par
j'ai fini par trouver en
http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0105c&L=lowlands-l&P=1458
ceci :
WREEF [...] In den vorm wrijf. Thans vnl. nog gewest. in Vl.-België als m. znw.
|| Wrijf des voets
Traduction de wreef dans le Van Dale : cou-du-pied

Ouf, ça y est, on a trouvé !

[jessicaposky]

Merci merci pour toutes ces precisions ;)

[jacoulot]

bonjour,
michel : comment fait-on pour voir l'objet si il n'y a pas eu d'enchère de la part de la personne demandant une traduction ? C'est vrai que bien souvent cela peut aider à trouver le mot juste...
Merci.

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[crazyb12]

Comme c'est une phrase tirée d'une annonce, il suffit de faire une recherche sur cette phrase en incluant les descriptions dans ta recherche, Jac' 😉

[jacoulot]

ok...mais je viens d'essayer 2-3 fois pour ce cas-ci, et je tombe sur "0 objet trouvé pour ..."

????

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[crazyb12]

Faut arrêter le pinard !!! 😛