oups : pour kindsey...
.
L'avenir est un présent que nous donne le passé.
Besoin d'un 'tite traduction pour un Hollandais...
J'ai pas besoin d'une traduction exacte... juste que je veux lui faire comprendre ce qui suit 🙂
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
J'ai pas besoin d'une traduction exacte... juste que je veux lui faire comprendre ce qui suit 🙂
- Bonjour,
Je suis un peu étonnée de votre message car le descriptif de l'annonce disait en français "Anciens couverts de service à poisson à manche en argent massif"
La traduction en Néérlandais = "...."
Je n'ai jamais spécifié que la partie "couteau" et "fourchette" étaient en argent massif. Je n'ai d'ailleurs pas pesé les couverts car n'aurait pas donné le poids correct de l'argenterie. (Je donne une indication de poids uniquement lorsque les couverts sont totalement en argent massif).
Cependant, si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez me renvoyer les couverts et dès que je suis les réceptionne, je vous rembourse. Notez également que les frais d'expédition restent à votre charge.
Bien cordialement,
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
pris
.
L'avenir est un présent que nous donne le passé.
30/09...
Goede namiddag,
Ik ben verbaasd van uw bericht want de beschrijving was wel, na vertaling in het Nederlands :" Oude viscouvert met heft in massief zilver".
Ik heb niet geschreven dat de messen of vorken zelf in massief zilver waren, maar gewoon de heften.
De bestekken werden ook niet gewogen(zo'n inlichting geef ik alleen als de bestekken in volledig massief zilver zijn).
Zou het U niet passen, stuur ze maar gewoon terug en ik zal U terugbetalen zodra ik ze gekregen heb.
Neem aandacht dat de verzendingskosten ter uwer laste blijven.
Met vriendelijke groeten.
Ik ben verbaasd van uw bericht want de beschrijving was wel, na vertaling in het Nederlands :" Oude viscouvert met heft in massief zilver".
Ik heb niet geschreven dat de messen of vorken zelf in massief zilver waren, maar gewoon de heften.
De bestekken werden ook niet gewogen(zo'n inlichting geef ik alleen als de bestekken in volledig massief zilver zijn).
Zou het U niet passen, stuur ze maar gewoon terug en ik zal U terugbetalen zodra ik ze gekregen heb.
Neem aandacht dat de verzendingskosten ter uwer laste blijven.
Met vriendelijke groeten.
.
L'avenir est un présent que nous donne le passé.
30/09...
Quel homme ! 🙂
Je te fais un gros bisou doux 🙂
Et j'aurai peut-être encore besoin d'aide car... GRRR... on a déjà dit qu'il fallait pas enchérir quand on comprenait pas la langue hein!!! :)
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Je te fais un gros bisou doux 🙂
Et j'aurai peut-être encore besoin d'aide car... GRRR... on a déjà dit qu'il fallait pas enchérir quand on comprenait pas la langue hein!!! :)
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
ben justement...s'il ne comprend pas, il ne sait pas qu'il ne doit pas enchérir...:^O
.
L'avenir est un présent que nous donne le passé.
Allez... sa réponse...
Dis moi juste que tout est Ok 🙂
Ik heb waarschijnlijk vanwege mijn niet zo goede Frans niet begrepen dat alleen het heft van zilver was. Daarom was ik verrast toen ik het bestek had ontvangen. Ik ga het bestek toch gewoon houden.
Bedankt voor uw reactie, =>>> là je comprends que tout va bien...
Je devine qu'il dit qu'il comprends pas le français et qu'il avait cru que tout était en Argent...
Mais si tu pouvais me faire une traduction plus "complète" cela me ferait plaisiiiiir :)
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Dis moi juste que tout est Ok 🙂
Ik heb waarschijnlijk vanwege mijn niet zo goede Frans niet begrepen dat alleen het heft van zilver was. Daarom was ik verrast toen ik het bestek had ontvangen. Ik ga het bestek toch gewoon houden.
Bedankt voor uw reactie, =>>> là je comprends que tout va bien...
Je devine qu'il dit qu'il comprends pas le français et qu'il avait cru que tout était en Argent...
Mais si tu pouvais me faire une traduction plus "complète" cela me ferait plaisiiiiir :)
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Du fait de mon mauvais français, je n'ai vraisemblablement pas compris que seul le manche était en argent. C'est pour ça que j'étais surpris lors de la réception. Je garde quand même les couverts.
