DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

Wij hebben de terugzending van de schoenen goed ontvangen en de terugbetaling zal nog vandaag gebeuren.
MVG.







:-)

[ohmyshoes1]

Dju!!!!Jacou!!!]:)

Merci dî kwè donc!!!:^O

Avou lî timps ke ti m'as mis pour traduire...]:)

'co une chance que jî n'ai nîn chopé une tomate asteure avou soulà!!!:^O





G R A Z I E mille signore Giacomino!!!:^O;-)

OK je sors suis plus lààààààà...:8}

[jacoulot]

:-D

[*ambre*_be]

Bonsoir,

J'ai reçu ce message d'un membre , mais via un traducteur en ligne , c'est " moi-y-a-parler-petit-nègre".

Peut-on me traduire s.v.p. ? Merci.



Hallo,
Ik kon vanavond de jas niet op tijd volgen en vraag me af of deze nog te koop is en indien ja wat zou dan de prijs nog zijn?
Vriendelijke groeten

[jacoulot]

classique...

le gars te dit qu'il n'a pas su suivre la fin de la vente, te demande si c'est encore à vendre et à quel prix...

[*ambre*_be]

Bonsoir,

Merci de la traduction.

Bonne nuit :_|

[vanyanais]

Bonjour, j'aurai besoin d'une petite traduction:

DIESEL jas leder L heren zwart en 2dehands zwaar kamelenleer en onverslijtbaar. Water en winddicht ideaal voor op de bromfiets! Gevulde zachte en doorstikte voering deze is een beetje versleten maar hangt niet los. De binnenzak dient herstelt te worden. op de rechter bovenarm staat een diesellogo klein en in het zelfde leer. vooraan 6 zakken en stevige metalen rits. Aan de zijkanten zijn ring -gespen bevestigd die de omtrek aanpasbaar maken. Deze jas weegt ruim drie kg.

Tiket: Leather Comfort by DIESEL, manufactured by our oselected leather technicians.

[jacoulot]

veste cuir DIESEL - noire - occasion - cuir de chameau - inaltérable - Imperméable (eau et vent) - idéale moto. doublure douce légèrement usée. Poche intérieure à réparer - logo Diesel (en cuir) sur le dessus du bras droit - 6 poches sur l'avant avec tirette solide - sur les côtés, anneaux/boucles permettant d'ajuster la taille - pèse 3 kgs -

ticket......(semble prouver l'origine...)

voilà...j'espère que cela te permettra de décoder l'annonce...




La chance est la version laïque du miracle.

[shabbath77]

Bonjour, ce serait comme chacun s'en doute pour une traduction..voilà:

"Je vous ai payé le gilet le 28 août, mais je ne l'ai pas encore reçu, l'hiver approche et je suis de santé fragile, je serais vraiment déçu de devoir ouvrir un litige pour 13 €, merci de votre compréhension."

Merci d'avance à celle ou celui qui pourra m'aider.

[jacoulot]

Ik heb U dit vest op 28/08 betaald en ik heb dit nog niet gekregen. Mijn gezondheid is niet zo perfect en de winter komt af. Ik zou teleurgesteld zijn een geschil voor 13€ moeten openen...Bedankt voor uw begrip.




La chance est la version laïque du miracle.