DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[shabbath77]

:-)Un énorme merci jacoulot, bonne fin de week end.

[vanyanais]

Un tout grand merci!!!!
Encore une petite faveur..me traduire ceci en néerlandais

Bonjour, pouriez vous me donner la longeur des manches et le tour de poitrine ? merci

;-)

[jacoulot]

lengte van de mouwen en borstrondom aub...



ps : pas sûr que ce soit très académique, mais il devrait comprendre...




La chance est la version laïque du miracle.

[missmoustique11]

bonjour! j'ai recu une alerte sur mon compte mais celle ci est en néerlandais,quelqu'un pourrait-il me la traduire svp?
aquafa Alerte(1 sur 1) Retourner sur Boîte de réception


Imprimer



Sujet : MC015 eBay aanbieding 270275812199 - Laptop DELL latitude Cpi P2 266+6 G+128M verwijderd ? Resultaten nietig verklaard (12651)
Reçu : 16-Sep-08
De : eBay Expire : 16-Oct-08

Vous avez réagi à cette alerte dans Mes messages, mais elle nécessite encore votre attention.

eBay heeft dit bericht naar fabrice manchel (aquafa) gestuurd.
Uw geregistreerde naam is in de e-mail opgenomen om te laten zien dat dit bericht van eBay afkomstig is. Meer weten?.
MC015 eBay aanbieding 270275812199 - Laptop DELL latitude Cpi P2 266+6 G+128M verwijderd – Resultaten nietig verklaard (12651)





Beste aquafa (steph.et.fa@hotmail.com),

De volgende aanbieding waarop u een bod hebt uitgebracht, is vroegtijdig beëindigd omdat eBay de handelsactiviteiten van deze verkoper beperkt heeft:

270275812199 - Laptop DELL latitude Cpi P2 266+6 G+128M

Wanneer u dit object gekocht heeft of de winnende bieder voor deze veiling bent, hoeft u niet tot koop over te gaan omdat de aanbieding is beëindigd. Als u het object al betaald hebt, maar nog niet ontvangen, kunt u het proces bij object niet ontvangen gebruiken om uw probleem te helpen oplossen:

http://pages.benl.ebay.be/help/tp/inr-snad-process.html

Alvast bedankt voor uw begrip.

Met vriendelijke groet,

eBay Afdeling Regels en Veiligheid

[missmoustique11]

bonjour! j'ai recu une alerte sur mon compte mais celle ci est en néerlandais,quelqu'un pourrait-il me la traduire svp?
aquafa Alerte(1 sur 1) Retourner sur Boîte de réception


Imprimer



Sujet : MC015 eBay aanbieding 270275812199 - Laptop DELL latitude Cpi P2 266+6 G+128M verwijderd ? Resultaten nietig verklaard (12651)
Reçu : 16-Sep-08
De : eBay Expire : 16-Oct-08

Vous avez réagi à cette alerte dans Mes messages, mais elle nécessite encore votre attention.

eBay heeft dit bericht naar fabrice manchel (aquafa) gestuurd.
Uw geregistreerde naam is in de e-mail opgenomen om te laten zien dat dit bericht van eBay afkomstig is. Meer weten?.
MC015 eBay aanbieding 270275812199 - Laptop DELL latitude Cpi P2 266+6 G+128M verwijderd – Resultaten nietig verklaard (12651)





Beste aquafa (steph.et.fa@hotmail.com),

De volgende aanbieding waarop u een bod hebt uitgebracht, is vroegtijdig beëindigd omdat eBay de handelsactiviteiten van deze verkoper beperkt heeft:

270275812199 - Laptop DELL latitude Cpi P2 266+6 G+128M

Wanneer u dit object gekocht heeft of de winnende bieder voor deze veiling bent, hoeft u niet tot koop over te gaan omdat de aanbieding is beëindigd. Als u het object al betaald hebt, maar nog niet ontvangen, kunt u het proces bij object niet ontvangen gebruiken om uw probleem te helpen oplossen:

http://pages.benl.ebay.be/help/tp/inr-snad-process.html

Alvast bedankt voor uw begrip.

Met vriendelijke groet,

eBay Afdeling Regels en Veiligheid

[jacoulot]

l'objet sur lequel tu as enchéri est retiré de la vente par ebay pcq le vendeur se voit restreindre son compte. Tu ne dois plus tenir compte de ton enchère...elle est supprimée.




La chance est la version laïque du miracle.

[missmoustique11]

un grand merci,ca me rassure je m'inquiétais pour rien alors:-D c'est super d'avoir répondu aussi vite...

[estclau]

bonsoir pouvez vous me traduire ce message car je pense que je vais avoir un petit soucis avec ce membre suite a un malentendu merci beaucoup
u heeft er bieden opgezet.dus u moet u aan de regels houden .anders moet ik dit melden aan e-bay.

[jacoulot]

vs avez enchéri...vs devez donc vous en tenir aux règles...ds le cas contraire, je devrai le signaler à ebay.




La chance est la version laïque du miracle.

[jam20005]

Bonjour. quelqu'un peut-il traduire ceci en français :

"eigenlijk schroot"

Merci d'avance à cette personne 🙂