DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

kouga10 :


pentium 4 de marque Medion modèle MT5 Type MT89.
Provient d'une vente publique.
disque dur, mémoire, processeur et bloc DVD retirés.
Le reste est encore là. Carte mère incluse.
Je ne sais pas s'il fonctionne encore.
Est vendu pour pièce et ds un état de fonctionnement inconnu.
Sera convenablement emballé si envoi.
Bonnes enchères.

L'objet doit être payé ou enlevé dans les 14 jours suivant l'achat.

[kouga10]

bonjour,peu on traduire ceci Ziehier een Pentium 4 van het merk Medion Model PC MT5 Type MT 89.
Deze komt uit een openbare verkoping.
Harde schijf,geheugen,processor en DVD station is eruit gehaald.
Voor de rest zit alles er nog in.MOEDERBORD AANWEZIG.
Of deze PC nog werkt weet ik niet.
Wordt aangeboden voor onderdelen en in niet gekende werkende staat.
Wordt zeer goed verpakt bij verzending.
Veel succes met het bieden.mvg.Cibodans.

DIT OBJECT MOET WORDEN AFGEHAALD OF BETAALD DOOR DE KOPER BINNEN DE 14 DAGEN NA HET EINDE VAN DE VEILING.

[jo-siavres]

kouga10,

y a pas a dire,jacoulot assure

la traduction est deja la AVANT que vous ne postiez votre demande

voir post juste au dessus du votre(9285)

;-) .



style="border:0px;">

[jacoulot]

;-)

[kouga10]

merci,pas vu

[katv2007]

Bonjour, pourriez-vous m'aider à traduire ceci :
écran et colonne de maque ..
divers programmes installés..
il y a un haut parleur
à venir chercher chez moi ou je peux le déposer
à convenir
bonne enchère ciboulette

[katv2007]

j'ai oublié de vous remercier par avance, pour la traduction...je suis trop dans mon tripX-( ciboulette

[locafio]

BONJOUR POURRIEZ VOUS ME TRADUIRE CECI ...Hallo,ik heb u al een mail gestuurd met de vraag of uw de verkeerde maat van jas hebt ontvangen.Volgens mij hebt u een 104 ontvangen in plaats van een 146.Groeten....
MERCI D'AVANCE

[locafio]

BONJOUR POURRIEZ VOUS ME TRADUIRE CECI ...Hallo,ik heb u al een mail gestuurd met de vraag of uw de verkeerde maat van jas hebt ontvangen.Volgens mij hebt u een 104 ontvangen in plaats van een 146.Groeten....
MERCI D'AVANCE

[locafio]

ET CELUI CI . SVP.
Hallo,kunt u nog feedback geven? bedankt.
MERCI