DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

ciboulette...:

(je suppose que ton maque est une marque...:^O) :

scherm en toren van merk.
verschillende programma's geïnstaleerd.
Luidspreker bestaat.
Om af te halen of levering indien in Brussel ( of gemeente).

[jacoulot]

locafio :

je vs ai déjà envoyé un mail avec la question vs demandant si vs n'aviez pas reçu une mauvaise taille de manteau. Il me semble que vs avez reçu un 104 au lieu de 146. Salutations.


l'autre message : il/elle demande si tu peux laisser une évaluation.

[jacoulot]

ciboulette : comme tu vas passer ici, va revoir le fil que tu as ouvert sur "vendre" à propos de ton pc en neérl...

[locafio]

MERCI BEAUCOUP POUR CETTE TRADUCTION. LOCAFIO

[jacoulot]

:8}

[locafio]

SI JE N'ABUSE PAS,POURRIEZ VOUS TRADUIRE CELUI-CI . MERCI D' AVANCE. LOCAFIO.

OUI EN EFFET VOUS M'AVEZ UNE PETITE TAILLE ET JE N'EN AI ¨PAS L'UTILITE... CELA M'ENNUIE . AVEZ VOUS UNE SOLUTION A ME PROPOSER? LOCAFIO.

[jacoulot]

Ja, inderdaad ...U hebt een kleine maat verzonden en ik kan er niets mee doen...Hebt U een oplossing te stellen ??

[locafio]

SUPER SYMPA . MERCI A +

[jacoulot]

:-)

[isa2cherie3]

Bonjour, voullez-vous bien me traduire ceci en néerlandais s'il vous plait?
------------------
Bonjour, j'aimerai quand même bien reçevoir les ballerines qui vous ont étés payées le 25/09/2008.
Isa.