DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@voyageur

Bonjour,
le w-e passé, j'ai reçu une offre de le 2e chance pour des bottes que je pouvais acheter pour 9€ plus 5€ de frais de port. J'étais malheureusement absent ce w-e. Je vous ai envoyé un mail en anglais pour vous demander si je pouvez encore acheter ces bottes, mais vous n'avez pas répondu.
Puis-je encore acheter ces bottes ou pas ? Je n'ai hélas plus le numéro de l'objet. Comme vous ne les proposez plus sur eBay, je vous écris ce mail sinon j'aurais enchéri dessus.
Merci d'avance pour une réponse.
 www.mumu.be

[jacoulot]

;-)

[le_voyageur*]

Merci, michel4683

[babougni]

Bonjour,

Serait-il possible de me traduire ceci :

"Ne faites-vous pas de réduction des frais d'envoi vu que j'ai acheté plusieurs vêtements dans votre boutique?
22,50 euros de frais d'envoi me semble énorme pour 5 vêtements à envoyer...
Merci d'avance pour votre réponse."

Merci pour la traduction :-x

Virginie

[babougni]

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire ceci :

"Ne faites-vous pas de réduction des frais d'envoi lorsqu'on achète plusieurs vêtements dans votre boutique?
22,50 euros de frais d'envoi me semble énorme pour 5 petits vêtements à envoyer...
Merci d'avance pour votre réponse"

Merci d'avance pour la traduction :-x

Virginie

[babougni]

sorry pour le doublon 😉

[jacoulot]

Geeft U geen korting in de verzendingskosten bij aankoop van merdere kledingen in uw boetiek ? Ik vind die 22,50€ kosten zo hoog om 5 kleine kledingen te zenden.Dank bij voorbaat voor uw antwoord.
MVG

[babougni]

Merci beaucoup à toi Jacoulot :-x

Excellente soirée...

[jacoulot]

:8}

[ohmyshoes1]

goede morgen ,

ik heb het bedrag gisteren al gestort op deze nr, hoop op een goede ontvangst,

Bonjour pourrais-je avoir la traduction de ceci svp?

Je pense que la personne dit qu'elle a effectué le payement mais je voudrais être sûre que ce soit bien ça...:-)

Merchhhi!!!;-)