Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Fanfan et aussi à toi Henrgu.Faites de doux rêves....:-)
@ missgoodbuy,
Bonne nuit et merci d'avoir eu l'élégance de ne pas m'avoir fait remarquer que j'avais fait une énorme faute d'orthographe : SWEETS DREAMS !
Shame on me ! 😞
@ fanfan,
gute Nacht und süße Traüme !
Celui qui m'a fait apprécier la Kultur allemande : Johann Friedrich von Schiller.
J'espère que tu feras aussi un beau "Reise nach Italien" ! 😉
Bonne nuit et merci d'avoir eu l'élégance de ne pas m'avoir fait remarquer que j'avais fait une énorme faute d'orthographe : SWEET
Shame on me ! 😞
@ fanfan,
gute Nacht und süße Traüme !
Celui qui m'a fait apprécier la Kultur allemande : Johann Friedrich von Schiller.
J'espère que tu feras aussi un beau "Reise nach Italien" ! 😉
@Herngu: Il est vrai que si j'avais remarqué cette pauvre lettre en trop, je n'aurais rien dit. Non pas par hypocrisie mais comme tu le dis si bien, par éléganceB-)
Mais très honnêtement, je n'avais rien vu:O De plus, avec ce S, les rêves étaient encore plus beauxxx
;-)
Mais très honnêtement, je n'avais rien vu:O De plus, avec ce S, les rêves étaient encore plus beauxxx
;-)
@ Henrgu : merci!
mais "Reise nach Frankreich"
Petit passage par l'Italie seulement 😉
Bonne nuit et bonne fin de semaine à toi!!!
mais "Reise nach Frankreich"
Petit passage par l'Italie seulement 😉
Bonne nuit et bonne fin de semaine à toi!!!
Fanfan et Henrgu.Je vous souhaite une très bonne soirée. Je vais visionner "Les choristes". Il paraît que c'est un beau film.
A très bientôt;-)
