DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[cpak40]

PS : Schade für dich ! Ich bin kein schönes Mädchen sondern ein Mann


pourriez vous me traduire ceci??:^O


quoi , tu es un homme!!!! Ach!!! teufel! Pak 1Er



QUI MET DU FRONTLINE A SES CHIENS PEUT DORMIR AVEC

[djm70710]

Pouvez vous me traduire se texte :

"Die Versandkosten nach Belgien betragen 35,- EUR für ein versichertes Paket. Versicherter Expressversand kostet 70,- EUR. Das Telefon unterstützt neben den Sprachen Deutsch und Englisch auch Französisch und weitere Sprachen."

Un grand merci à tous

[deathwalks-behindyou]

Die Versandkosten nach Belgien betragen 35,- EUR für ein versichertes Paket. Versicherter Expressversand kostet 70,- EUR. Das Telefon unterstützt neben den Sprachen Deutsch und Englisch auch Französisch und weitere Sprachen
=
Les frais de port pour la Belgique s'élèvent à 35 EUR pour un paquet (colis) assuré. Un envoi assuré express coûte 70 EUR. Le téléphone inclut en plus des langues allemande et anglaise, également le français et d'autres langues.

Bonne soirée ! BIG BROTHER CPACK IS WATCHING YOU !

[cpak40]

Dis, Herr Hengru, tu m en veux aussi ou c est de l humour??:O Pak 1Er

[deathwalks-behindyou]

C'est à prendre au second degré !
Il n'est pas interdit de rigoler un petit peu, j'espère !
;-):-D BIG BROTHER CPAK IS WATCHING YOU !

[cpak40]

aaaaaahhh bien ce qu il me semblait!! bienvenue dans ma secte!!!

et n oubliez pas, le forum m appartient! Pak 1Er

[mymozaoliver]

bonjours au secours j ai acheter en allemagne et je sais pas quoi faire merci de m aider
:_|

[cpak40]

ben.. explique ton probleme sinon on ne saurait pas t aider... Pak 1Er

[mymozaoliver]

j ai etait le meilleur enrichiseur j ai recu un e mail eBay- Félicitations ! Objet remporté 4x KONI gelb Sportstoßdämpfer Opel Manta B (KL09+KL11) (objet nº 7979360510)puis j ai recu un mesage du vendeur
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels. Vielen Dank für Ihren Kauf.
Bitte lesen Sie diese eMail aufmerksam durch um eine Reibungsloßen Ablauf zu
Gewährleisten!!!!!

Artikelbezeichnung: 4x KONI gelb Sportstoßdämpfer Opel Manta B (KL09+KL11)
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7979360510
Artikelnummer: 7979360510
Mitgliedsname des Käufers: mymozaoliver
Mitgliedsname des Verkäufers: homeshoppingolly

Ihr Gesamtbetrag:
EUR 168,20 pro Artikel
EUR 12,80 Verpackung / Versand (mit Lieferadresse Deutschland!)
-----
EUR 181,00 = Gesamtbetrag

Wenn sie mehrere Auktionen gewonnen haben so ist nur EINMAL das HÖCHSTE Porto
Fällig auuser es ist in der Auktion anderst beschrieben. Käufer mit
Lieferadresse ausserhalb von Deutschland fragen bitte nach Beendigung aller
Käufe nach dem Gesamtbetrag der Portokosten an.

Bitte überweisen sie den Gesamtbetrag auf unsere Deutsche Kontoverbindung:

! ! ! W I C H T I G ! ! !

--> BITTE <-- schreiben Sie keine Romane sondern NUR die Auktionsnummer
->7979360510<- und Ihren eBay Namen ->mymozaoliver<- im
Verwendungszweck!!!!!!!!!
--> Ansonsten ist KEINE zuortnung der Zahlung möglich und auch kein Versand <--

Kontoverbindung:
Kontoinhaber: Help mobil s.r.o. (den frimen namen NICHTS anderes als
Kontoinhaber angeben!!)
raiffeisenbank new-voh eG
Nr.: 3355845
BLZ.: 753 631 89

(für überweißungen aus dem ausland (ausserhalb von Deutschland))
IBAN: DE 4275 3631 8900 0335 5845 BIC: GENODEF1NEW


! ! ! W I C H T I G ! ! !

Der Versand erfolgt nach Zahlungseingang an folgende Adresse:






Sollten Sie eine andere Lieferadresse wünschen bzw. diese nicht mehr aktuell
sein so teilen Sie uns dies mit Angabe der Auktionsnummer und mit dem vermerk im
Betreff "Adressänderung" mit!.

Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu
und senden Sie sie Blickdicht Verpackt an:

Help Mobil s.r.o.
Do Zamosti 24
CZ-32600 Plzen
Tschechische Rebublik

VERGESSEN Sie bitte nie bei jeglichem Schriftlichen kontakt die Auktionsnummer
mit dazu zu schreiben!.

Bitte schauen Sie unbedingt bei meinen anderen Auktionen -->homeshoppingolly<--
vorbei, wir haben Tausende Paletten Restposten fast ausschlieslich zu Hammer
Preisen mit Rabatten bis zu 99%!!!.

Auch wir sind nur Menschen, sollte einmal etwas nicht zu ihrer Zufriedenheit
ablaufen so Teilen Sie es uns bitte per eMail in einem VERNÜNFTIGEN Ton mit es
gibt für jedes Problem eine Lösung!.

Vielen Dank für Ihren Kauf.



merci

[deathwalks-behindyou]

Bonjour ! Mes hommages au proprio du forum und Grüßgott fanfan !

Je vais pas tt traduire (plus d'une page !!); je vais à l'essentiel !

Tu as acheté 4 amortisseurs jaunes KONI pour Opel Manta B.
N° article 79.................
Pseudo acheteur : ..........
Pseudo vendeur : home...

Montant total à payer
168,20 EUR par article
12,80 EUR frais de port et d'emballage (si adresse de livraison en Allemagne)
Montant total = 181,00 EUR Il sera plus élevé pour toi puisque tu n'habites pas en Allemagne ! Il faut lui demander le montant total avec frais de port pour la Belgique !

Si vous avez remporté plusieurs enchères ... je passe, c'est pas ton cas !

Paiement par virement :
Ds la communication du virement, pas de roman mais seulement le n° de l'objet remporté + ton pseudo !
Titulaire du compte : Help mobil s.r.o.
IBAN : DE...
BIC: GE...

Envoi dès réception du paiement à l'adresse suivante :
...
Help Mobil s.r.o.
...
...
République Tchèque

Si tu le contactes par mail, prière d'indiquer le n° de l'objet remporté et d'utiliser un "ton" raisonnable car il y a une solution pour chaque problème !

PS : Si tu veux lui demander le montant total avec frais de port pour la Belgique, je peux rédiger quelques lignes, puis tu fais un C/C !

SVP !