eBay

inquisiteur-thor · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

----------------------------------------------------------------------------
"Brûlez les tous !! L'Empereur reconnaitra les siens...."
----------------------------------------------------------------------------

obsecions · ‎23-06-2005

hihihi j'ai oublié de mettre le lien ... tête en l'air va ...

http://cgi3.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewUserPage&userid=jewels-schmuck-design

Merci

deathwalks-behindyou · ‎23-06-2005

Conditions générales de vente
2. Die Porto- und Verpackungspauschale beträgt für Pakete bis 500 Euro Wert, max. Größe 31x20x15 cm und Gewicht bis max. 31,5 kg:
....
=
Le montant forfaitaire des frais de port et d'emballage s'élève pour des "paquets" d'une valeur maximale de 500 EUR, de dimensions maximales 31x20x15 cm et d'un poids maximum de 31,5 kg :
à 9,95 EUR pour la BELGIQUE, ...

La réponse est donc OUI !

Bonne soirée !

obsecions · ‎23-06-2005

Merciiiiiiiiiiiiiii beaucoup Hengru t'es un amour !!!!

mymozaoliver · ‎24-06-2005

bonjour hengru comment tu va ;-)ses pour te demander que dois je faire?je dois payer ou attendre de ses nouvelle parceque je n ai toujours pas eu de ses nouvelle :_|tu m avais ecrit que tu voulais bien me rediger des phrases pour lui envoyer se serais gentil 😄 a bientot au revoir

deathwalks-behindyou · ‎24-06-2005

@ mymozaoliver,

En principe, tu disposes de toutes les données nécessaires pour payer par virement.
Toutefois, pour être absolument certain de ne pas commettre une erreur, tu peux lui envoyer ce petit mail :

Hallo,

Um ein Mißverständnis zu vermeiden, könnten Sie, bitte, bestätigen, dass Sie mit diesem Gesamtbetrag einverstanden sind :

Preis des Artikels : 168,20 EUR
Porto- und Verpackungkosten(Lieferung nach Belgien):30 EUR
Also : Gesamtbetrag = 198,20 EUR

Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.

Viele Grüße,
=
Bonjour,

Pour éviter un malentendu, pourriez-vs, SVP, confirmer que vous êtes d'accord avec ce montant total :

Prix de l'article : 168,20 EUR
Frais de port et d'emballage(Livraison en Belgique):30 EUR
Donc, montant total = 198,20 EUR

D'avance, merci et bonne journée.

Salutations,

Bonne journée !

fanfan09 · ‎24-06-2005

Soir henrgu ... :-x et tous les gentils traducteurs/traductrices

mymozaoliver · ‎24-06-2005

re bonjour hengru j ai envoyer le mesage que tu m as dit et j ai recu ca peus tu encore m aider merci Folgende Nachricht wurde fuer Sie hinterlassen:
Please find below a message for you:

Vielen Dank für Ihre Mail. Über Ihr Interesse an unseren Produkten freuen wir
uns sehr.

Da wir zur Zeit eine Vielzahl von Anfragen erhalten, bitten wir Sie um etwas
Geduld, bis wir Ihre konkrete Anfrage beantworten können.

Wir versprechen Ihnen, dass wir uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung
setzen.

Vielen Dank.
Ihr Help-Mobil Serviceteam.

Sie hören schnell von uns!

--
+++ GMX - die erste Adresse für Mail, Message, More +++
e-mail und supergünstige DSL-Tarife unter http://www.gmx.net

deathwalks-behindyou · ‎24-06-2005

Bonsoir und Hallöchen fanfan :-x!

Merci beaucoup pour votre mail. Nous nous réjouissons bcp de l'intérêt que vous portez à nos produits.
Vu qu'en ce moment, nous recevons de multiples demandes (questions), nous vous demandons un peu de patience pour que nous puissions répondre concrètement à vos demandes.
Nous vous promettons de vous contacter dès que possible.
Merci beaucoup
Votre service/équipe Help-Mobil
Vous aurez rapidement de nos nouvelles.

Un peu de patience, donc et au prochain mail !;-)