Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Ben ça alors! En voilà un cachottier! 😉
Je vais voir ... Cat Stevens, né le 21 juillet (1947)
Ben ...
De tout coeur!!! Passe une bonne journée!
Je vais voir ... Cat Stevens, né le 21 juillet (1947)
Ben ...
De tout coeur!!! Passe une bonne journée!
Je dirais même plus Fanfan : quel cachottier!!!
Et bien, heureux annivers
Et bien, heureux annivers
Sais pas ce qui s'est passé?:|Un poltergeist dans mon clavier! Je recommence donc....
Je dirais même plus Fanfan : Quel cachottier!!!
Et bien, heureux anniversaire et rien que des bonnes choses pour toi Henrgu!🙂
Toi tu as pointé le bout du nez le jour de la Fête Nationale et moi c'était le jour du Débarquement (mais pas en 1944 quand même). Je reviens de chez mes parents car Maman fêtait son anniversaire hier.
@Fanfan: Bon courage pour ton travail et pour ce qui est de la météo, c'est mitigé. Un coup on voit le soleil et l'instant d'après il fait tout gris mais pas eu de pluie.
Je dirais même plus Fanfan : Quel cachottier!!!
Et bien, heureux anniversaire et rien que des bonnes choses pour toi Henrgu!🙂Toi tu as pointé le bout du nez le jour de la Fête Nationale et moi c'était le jour du Débarquement (mais pas en 1944 quand même). Je reviens de chez mes parents car Maman fêtait son anniversaire hier.
@Fanfan: Bon courage pour ton travail et pour ce qui est de la météo, c'est mitigé. Un coup on voit le soleil et l'instant d'après il fait tout gris mais pas eu de pluie.
et bonne journée à Fanfan et Henrgu!Le soleil arrive.... pourvou qué ça doure!:-)
Merci Miss!!! Bonne journée à toi aussi ... et à Henrgu naturellement 😉
Chez nous pas de soleil... à nous de le faire venir! 😉
Chez nous pas de soleil... à nous de le faire venir! 😉
Bonsoir Charlie,
Visiblement ton vendeur est un professionnel et est peut-être un peu débordé...
Il marque dans l'annonce qu'il faut le payer par virement, mais impossible pour moi de voir s'il s'agit d'un virement sur un compte belge ou allemand...
Toi en tant qu'acquéreur tu as peut-être accès à cette info... as-tu cliqué sur le lien en haut de page t'indiquant comment payer l'objet ou prendre contact avec le vendeur?
Enfin, j'ai vu sur la page de l'annonce que le vendeur avait indiqué son n° de tél ... encore une solution pour le contacter! 😉
J'espère avoir pu t'aider un peu
Visiblement ton vendeur est un professionnel et est peut-être un peu débordé...
Il marque dans l'annonce qu'il faut le payer par virement, mais impossible pour moi de voir s'il s'agit d'un virement sur un compte belge ou allemand...
Toi en tant qu'acquéreur tu as peut-être accès à cette info... as-tu cliqué sur le lien en haut de page t'indiquant comment payer l'objet ou prendre contact avec le vendeur?
Enfin, j'ai vu sur la page de l'annonce que le vendeur avait indiqué son n° de tél ... encore une solution pour le contacter! 😉
J'espère avoir pu t'aider un peu
