Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@Fanfan et Henrgu.
J'espère que la réponse est positive! Passez une excellente journée même si le soleil est un peu timide.....:-)
J'espère que la réponse est positive! Passez une excellente journée même si le soleil est un peu timide.....:-)
Que tout aille bien pour toi aussi, Miss, et pour Henrgu aussi!
Merci pour tes petits 😉 si sympas! et bonne journée à tout qui passera par ici...
J'ai commandé le soleil ... pour le porter à mon fiston qui est au camp!!!
En voici tout un bouquet Fanfan!Il a disparu ici! J'espère qu'il est parti chez ton fiston
:-)Dans quelle région est-il?
Près de Hotton, Miss (région de Marche)
Ils sont pas très gâtés avec le soleil cette année je pense, mais on a connu pire!!!
C'est la fille qui rafle la palme, elle est en Ardèche... pas une goutte de pluie et bronzage au rendez-vous! ;-)
Ils sont pas très gâtés avec le soleil cette année je pense, mais on a connu pire!!!
C'est la fille qui rafle la palme, elle est en Ardèche... pas une goutte de pluie et bronzage au rendez-vous! ;-)
Bah, s'il ne tombe pas des cordes, ils s'amuseront de toute façon! Mais c'est vrai qu'avec le soleil, c'est plus gai:-)
Les filles! Toujours à se faire remarquer!;-)C'est chouette pour elle! Elle sera couleur Nutella à son retour!
Mais tu dois t'ennuyer sans tes "petits"! Il y en a un 3e peut-être?
Les filles! Toujours à se faire remarquer!;-)C'est chouette pour elle! Elle sera couleur Nutella à son retour!
Mais tu dois t'ennuyer sans tes "petits"! Il y en a un 3e peut-être?
Non, non, suis "en vacances" 😉
Mais c'est vrai qu'on est toujours contents de les voir revenir...
Mais c'est vrai qu'on est toujours contents de les voir revenir...
De retour du GD Lux : temps gris et froid, puis je vais faire quelques courses, ai une pensée pour Miss&Fanfan et quand je sors, miracle : grand 
Love and Happiness ! :-x:-x
Love and Happiness ! :-x:-x
@Fanfan: Pas de petit 3e donc! Normal si tu fais 69, ça risque pas!!! Bon je suis déjà sous le bureau!:^O
@Henrgu: Ravie que ce soit grand soleil chez toi. J'ai une pensée pour Fanfan et toi mais le temps reste toujours aussi gris ici!:-(
@Henrgu: Ravie que ce soit grand soleil chez toi. J'ai une pensée pour Fanfan et toi mais le temps reste toujours aussi gris ici!:-(
