Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Pour Alain :
Biete hier ein VOLL-Funktiontüchtiges CD Radio 6000 RDS-EON mit Wechsler-Steuerung an.
Das Radio hat einen abnehbares bedint TeilDas Radio hat einen sehr guten Empfang im Radio-Bereich und Liefert dazu einen echt Tollen Klang für Radio und Cd Wiedergabe!Der Geräte-Code und die Bedienungsanleitung liegen auch bei!Das Gerät ist "Gebraucht" ist aber im TOP-ZUSTAND!Da dies eine Privatauktion ist,übernehme ich keine Garantie und Umtausch! Bieten! Lieferung aus Deutschland :
Vous enchérissez ici pour une Radio-CD de valeur toutes fonctions 6000 RDS-EON avec Wechsler-Steuerung ( steuerung=commande ===> commande à distance?) .
La radio a une partie amovible. La radio a une très bonne réception pour ce qui concerne la radio et vous donne en plus une sonorité vraiment formidable pour la restitution du son radio & CD! Le code de l'appareil et la notice d'emploi sont inclus! Cet appareil est un appareil "d'occasion", mais cependant dans un état impeccable! Enchérissez donc! Pour la livraison hors Allemagne : ....
Voilà! J'espère avoir pu vous aider mais je précise que je ne suis pas spécialiste dans ce domaine! ;-)
Biete hier ein VOLL-Funktiontüchtiges CD Radio 6000 RDS-EON mit Wechsler-Steuerung an.
Das Radio hat einen abnehbares bedint TeilDas Radio hat einen sehr guten Empfang im Radio-Bereich und Liefert dazu einen echt Tollen Klang für Radio und Cd Wiedergabe!Der Geräte-Code und die Bedienungsanleitung liegen auch bei!Das Gerät ist "Gebraucht" ist aber im TOP-ZUSTAND!Da dies eine Privatauktion ist,übernehme ich keine Garantie und Umtausch! Bieten! Lieferung aus Deutschland :
Vous enchérissez ici pour une Radio-CD de valeur toutes fonctions 6000 RDS-EON avec Wechsler-Steuerung ( steuerung=commande ===> commande à distance?) .
La radio a une partie amovible. La radio a une très bonne réception pour ce qui concerne la radio et vous donne en plus une sonorité vraiment formidable pour la restitution du son radio & CD! Le code de l'appareil et la notice d'emploi sont inclus! Cet appareil est un appareil "d'occasion", mais cependant dans un état impeccable! Enchérissez donc! Pour la livraison hors Allemagne : ....
Voilà! J'espère avoir pu vous aider mais je précise que je ne suis pas spécialiste dans ce domaine! ;-)
Fanfan & Henrgu!Bon début de semaine et excellente journée à vous deux!:-)
A Henrgu : J'adore lorsque tu t'énerves!(un peu).
A vous deux : vous avez raison de poser des limites. Vous n'êtes que deux et on vous demande de traduire des tartines de plusieurs pages! Vous faites, bénévolement, un superbe travail. Soyez remerciés!:-x
