Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
On va essayer d'assurer, Miss ! 😉
En espérant que les "germanophiles" 😉 seront nombreux en vacances aussi :^O
En espérant que les "germanophiles" 😉 seront nombreux en vacances aussi :^O
bonjour, une boutique allemande m'a coller un litige hors que j'ai payé mon article le jour même,que je l'ai déjà reçu et qu'elle m'a déposé une évaluation positive, pourriez vous me faire une petite traduction pour leur expliquer s'il vous plaît, je vous en remercie d'avance
Bonjour Djm,
"Hallo,
ich denke, es ist kein Problem, die frz. Sprache einzustellen. Samsung hat das Telefon auch auf seiner frz. Homepage unter http://www.samsung.com/fr/products/mobilephone/technologyinteraction/edge/sgh_d500bkeorc.asp
Zum Versand nach Belgien. Per unversichertem Päckchen kostet es 9 Euro, per versichertem Paket 17,50 Euro. Sorry, die Post ist hier nicht billig... "
"Hello, je pense qu'il n'y a pas de problème pour installer la langue "français". Samsung a aussi ce téléphone à sa page d'accueil en français à l'adresse : http://www.samsung.com/fr/products/mobilephone/technologyinteraction/edge/sgh_d500bkeorc.asp
Pour l'envoi en Belgique : par colis non assuré, cela coûte 9 €, par colis assuré 17,50€. Désolé, la Poste n'est pas bon marché ici..."
"Hallo,
ich denke, es ist kein Problem, die frz. Sprache einzustellen. Samsung hat das Telefon auch auf seiner frz. Homepage unter http://www.samsung.com/fr/products/mobilephone/technologyinteraction/edge/sgh_d500bkeorc.asp
Zum Versand nach Belgien. Per unversichertem Päckchen kostet es 9 Euro, per versichertem Paket 17,50 Euro. Sorry, die Post ist hier nicht billig... "
"Hello, je pense qu'il n'y a pas de problème pour installer la langue "français". Samsung a aussi ce téléphone à sa page d'accueil en français à l'adresse : http://www.samsung.com/fr/products/mobilephone/technologyinteraction/edge/sgh_d500bkeorc.asp
Pour l'envoi en Belgique : par colis non assuré, cela coûte 9 €, par colis assuré 17,50€. Désolé, la Poste n'est pas bon marché ici..."
@ Valbut : je ne t'oublie pas, mais cela me prendra plus de temps du F vers le D ;-)
pour Valbut :
J'ai fait de mon mieux, mais je garantis pas la traduction à 100%!!! (je pense cependant qu'il devrait comprendre) :
Hallo,
Ich habe Ihre Artikel sehr schnell bezahlt, diese Artikel schön bekommt, Sie haben mir eine positive Bewertung hinter gelassen.
Bitte kunnen Sie mir erklären warum sie eine Beschwerde habt eingereicht?
=
Bonjour,
J'ai payé votre article très rapidement, l'ai bien reçu, vous m'avez mis une évaluation positive.
SVP pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous avez ouvert un litige?
J'ai fait de mon mieux, mais je garantis pas la traduction à 100%!!! (je pense cependant qu'il devrait comprendre) :
Hallo,
Ich habe Ihre Artikel sehr schnell bezahlt, diese Artikel schön bekommt, Sie haben mir eine positive Bewertung hinter gelassen.
Bitte kunnen Sie mir erklären warum sie eine Beschwerde habt eingereicht?
=
Bonjour,
J'ai payé votre article très rapidement, l'ai bien reçu, vous m'avez mis une évaluation positive.
SVP pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous avez ouvert un litige?
@ Margoton :
"Musterbild" = image d'échantillon
Freie Auswahl der CHROME Handyschale
Choix libre de la coquille de gsm "chromée"
Free Select for the Covers (= idem en anglais):
choix libre des coquilles
SIEMENS A55 C45 C55 C60 C62 CX65 M55 MC60 SL55 and Dragon style-C55
Nach der Auktion einfach in der Kaufabwicklung auswählen. Alle Modelle auf Lager!
After the finish you can select in Transaktion Covers...
Après l'enchère simplement choisir dans le "développement"(déroulement) de l'achat. Tous les modèles sont de stock!
(puis idem en anglais)
Je pense (mais je peux me tromper) qu'il ne s'agit pas seulement d'annonce pour des coquilles... si? en tous cas tu choisis la coquille à la fin de la transaction!
Si ce n'est pas clair, tu peux me mettre le n° de l'annonce, je passerai revoir en fin de soirée
"Musterbild" = image d'échantillon
Freie Auswahl der CHROME Handyschale
Choix libre de la coquille de gsm "chromée"
Free Select for the Covers (= idem en anglais):
choix libre des coquilles
SIEMENS A55 C45 C55 C60 C62 CX65 M55 MC60 SL55 and Dragon style-C55
Nach der Auktion einfach in der Kaufabwicklung auswählen. Alle Modelle auf Lager!
After the finish you can select in Transaktion Covers...
Après l'enchère simplement choisir dans le "développement"(déroulement) de l'achat. Tous les modèles sont de stock!
(puis idem en anglais)
Je pense (mais je peux me tromper) qu'il ne s'agit pas seulement d'annonce pour des coquilles... si? en tous cas tu choisis la coquille à la fin de la transaction!
Si ce n'est pas clair, tu peux me mettre le n° de l'annonce, je passerai revoir en fin de soirée
😄 fanfan, je leur ai envoyé ton message et ils se sont excusé, ils ont commis une erreur....
un tout tout grand merci à toi en tout cas, car tu es une personne tres serviable CHAPEAU c'est rare de nos jours.
bisous
;-)
un tout tout grand merci à toi en tout cas, car tu es une personne tres serviable CHAPEAU c'est rare de nos jours.
bisous
;-)
