Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo Hr.Weber! Wegen des Gewichtes muss ich die beiden Modellautos als normales Paket versenden. Falls diese nach "Belgien" gehen ist der Gesamtbetrag 48,00 EUR. Bitte teilen Sie mir noch Ihre genaue Lieferadresse mit!!! Bitte überweisen Sie den Gesamtbetrag auf folgendes Konto: Josef Zellner; Kontonummer ****; Bankleitzahl 74150000 bei Sparkasse Deggendorf; IBAN: ***; SWIFT-BIC: ***. Sobald das Geld eingetroffen ist, schicke ich die Waren los. Mit freundlichen Grüßen -Josef Zellner-.
Bonjour Mr W...! A cause du poids, je dois envoyer les deux autos miniatures comme colis normal. Si cela doit aller en Belgique, le montant total est de 48 €.
SVP communiquez-moi encore l'adresse exacte à laquelle livrer!!! Veuillez verser la somme totale sur le compte suivant : Josef Zellner; Numéro de compte ****; BLZ *** à la Sparkasse de Deggendorf (NB le n° de compte et le BLZ ne servent que pour un virement national en Allemagne) ; IBAN : ****; code BIC:**** . Dès que l'argent est arrivé, je vous envoie l'objet.
Salutations amicales
Josef Zellner
Bonjour Mr W...! A cause du poids, je dois envoyer les deux autos miniatures comme colis normal. Si cela doit aller en Belgique, le montant total est de 48 €.
SVP communiquez-moi encore l'adresse exacte à laquelle livrer!!! Veuillez verser la somme totale sur le compte suivant : Josef Zellner; Numéro de compte ****; BLZ *** à la Sparkasse de Deggendorf (NB le n° de compte et le BLZ ne servent que pour un virement national en Allemagne) ; IBAN : ****; code BIC:**** . Dès que l'argent est arrivé, je vous envoie l'objet.
Salutations amicales
Josef Zellner
Merci Lucy! et les autres... 🙂
Je fais ce que je peux, dans la mesure de mes moyens aussi! 😉
Je tiens à signaler que je reprends le boulot la semaine prochaine et serai donc sûrement moins présente...
Pas d'impatience donc, je viendrai quand je peux! 😉 :^O
Je fais ce que je peux, dans la mesure de mes moyens aussi! 😉
Je tiens à signaler que je reprends le boulot la semaine prochaine et serai donc sûrement moins présente...
Pas d'impatience donc, je viendrai quand je peux! 😉 :^O
Miss!!!Tes petits saluts me font toujours autant plaisir 🙂
Je te souhaite à toi aussi un bon dimanche! Heureusement qu'on a eu un peu de soleil hier, car là .... :_|
Que faire par un temps pareil??? 😞
Et évidemment, comme je reprends le collier mercredi, tu peux être sûre que le soleil sera là! ;-)
hehe un grand merci fanfan, super rapide en plus 😉
une petite dernière faveur et je te laisse tranquille 😉
---
bonjour,
voici mon adresse postale:
...
...
le payement vient d'être effectué par home banking, vous devriez le recevoir assez rapidement!
merci d'avance et bon w-e
--
merci a vous ;-)
une petite dernière faveur et je te laisse tranquille 😉
---
bonjour,
voici mon adresse postale:
...
...
le payement vient d'être effectué par home banking, vous devriez le recevoir assez rapidement!
merci d'avance et bon w-e
--
merci a vous ;-)
Meine Lieferadresse ist : ....
= mon adresse de livraison est ...
Den Gesamtbetrag habe ich gerade - via PC Banking - überwiesen.
Sie mussen das Geld unter einige Tagen bekommen!
= j'ai versé directement l'argent par PC-banking. Vous devriez recevoir l'argent dans quelques jours!
Danke im voraus und schönen Wochenende !
Mit freundlichen Grüßen
=
Merci d'avance et bon WE !
Avec mes salutations amicales
= mon adresse de livraison est ...
Den Gesamtbetrag habe ich gerade - via PC Banking - überwiesen.
Sie mussen das Geld unter einige Tagen bekommen!
= j'ai versé directement l'argent par PC-banking. Vous devriez recevoir l'argent dans quelques jours!
Danke im voraus und schönen Wochenende !
Mit freundlichen Grüßen
=
Merci d'avance et bon WE !
Avec mes salutations amicales
Lol, Louis! que de cérémonies... 😉
Je vais essayer de vous faire ça au mieux! rendez-vous un peu plus tard dans la soirée? :-)
Je vais essayer de vous faire ça au mieux! rendez-vous un peu plus tard dans la soirée? :-)
Pour Louis :
"Ich danke Ihnen für Ihre Erklärung betreffs die Versankosten.
Ich habe Ihre Auktion gewinnen.
Könnten Sie mir bitte Ihre Bankkontonummer mitteilen, (mit IBAN&BIC Codes), damit ich Sie den Gesamtbetrag uberweisen kann so schnell wie möglich (am Dienstag 16/8, sofort meine Bank geöffnet ist)
Danke im voraus und schönen Abend !
Mit freundlichen Grüßen"
J'ai le sentiment d'avoir laissé des fautes, mais il devrait comprendre! ;-)
"Ich danke Ihnen für Ihre Erklärung betreffs die Versankosten.
Ich habe Ihre Auktion gewinnen.
Könnten Sie mir bitte Ihre Bankkontonummer mitteilen, (mit IBAN&BIC Codes), damit ich Sie den Gesamtbetrag uberweisen kann so schnell wie möglich (am Dienstag 16/8, sofort meine Bank geöffnet ist)
Danke im voraus und schönen Abend !
Mit freundlichen Grüßen"
J'ai le sentiment d'avoir laissé des fautes, mais il devrait comprendre! ;-)
