Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Fanfan et Henrgu!:-x
Excellent début de week-end à tous!
@Thele: La décision de ne plus venir t'appartient Thele mais je regretterai le loup et ses histoires...
Bonne continuation à toi aussi!:-)
mercie miss55, je te salutmoi qui etait le compagnon du loup,hengrue le loup a eu aussie une penser pour toi, fan je toublie pas, et a tous les autre au revoir et mercie de votre aide
Bonjour Miss, bonjour Henrgu! :-x
sur Liège, malgré les nuages!
Je vous souhaite à tous un bon WE; moi, il a commencé super!
Thele : on t'attend quand tu veux, tu sais que les portes sont jamais fermées...
sur Liège, malgré les nuages!Je vous souhaite à tous un bon WE; moi, il a commencé super!
Thele : on t'attend quand tu veux, tu sais que les portes sont jamais fermées...
Bonjour Miss&Fanfan !:-x
Je souhaite à tous
@ thele,
Je ne comprends pas bien ta décision, elle m'attriste mais je la respecte. A moi aussi, les histoires du loup et de l'aigle me manqueront ...:-(
Auf Nimmerwiedersehen ! Bis bald !
Je souhaite à tous
@ thele,
Je ne comprends pas bien ta décision, elle m'attriste mais je la respecte. A moi aussi, les histoires du loup et de l'aigle me manqueront ...:-(
Bonjour!
Hallo,
herzlichen Glückwunsch zum Gewinn von 4 Modellen. Da das Gewicht über 5 kg liegt, liegen die Versandkosten bei 22,00 Euro, es sei denn, Sie könnten über eine deutsche Adresse beziehen.
Hello,
Sincères félicitations pour le fait d'avoir remporté les 4 miniatures. Comme le poids excède 5 kgs, les frais d'envoi s'élèvent à 22 €; ou alors, vous pouvez donner une adresse allemande (ce n'est pas littéral, mais je pense que c'est le sens)
Überweisen Sie daher bitte den Gesamtbetrag von
209,51 (187,51+22,00) an:
Gerd Deininger
IBAN: DE74 2701 0111 0202 4360 00
BIC: ESSEDE5F270
Betreff: 4xAutoBelge
Veuillez donc à cet effet verser le montant total de 209,51 (187,51+22,00) à :
gerd D.
IBAN : xxx
BIC : xxx
Communication : 4x AutoBelge
Sie erhalten die Modelle umgehend nach Geldeingang. Sollten Sie eine andere Lösung wünschen, lassen Sie es mich wissen,
ein schönes Wochenende und Danke für Ihr Vertrauen
mfG
Vous recevrez les miniatures par retour du courrier après réception du paiement.
Si vous désirez une autre solution, laissez-le moi savoir
Un bon WE et merci pour votre confiance
mfG
Voilà! Bonne journée!
Hallo,
herzlichen Glückwunsch zum Gewinn von 4 Modellen. Da das Gewicht über 5 kg liegt, liegen die Versandkosten bei 22,00 Euro, es sei denn, Sie könnten über eine deutsche Adresse beziehen.
Hello,
Sincères félicitations pour le fait d'avoir remporté les 4 miniatures. Comme le poids excède 5 kgs, les frais d'envoi s'élèvent à 22 €; ou alors, vous pouvez donner une adresse allemande (ce n'est pas littéral, mais je pense que c'est le sens)
Überweisen Sie daher bitte den Gesamtbetrag von
209,51 (187,51+22,00) an:
Gerd Deininger
IBAN: DE74 2701 0111 0202 4360 00
BIC: ESSEDE5F270
Betreff: 4xAutoBelge
Veuillez donc à cet effet verser le montant total de 209,51 (187,51+22,00) à :
gerd D.
IBAN : xxx
BIC : xxx
Communication : 4x AutoBelge
Sie erhalten die Modelle umgehend nach Geldeingang. Sollten Sie eine andere Lösung wünschen, lassen Sie es mich wissen,
ein schönes Wochenende und Danke für Ihr Vertrauen
mfG
Vous recevrez les miniatures par retour du courrier après réception du paiement.
Si vous désirez une autre solution, laissez-le moi savoir
Un bon WE et merci pour votre confiance
mfG
Voilà! Bonne journée!
