Miss, Henrgu :-x:-x ... et tous ceux qui passeront encore!
:-x et à notre 
préféré :-x !
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hier steigern Sie auf folgendes Produkt Toshiba Qosmio G20-105
Vous enchérissez pour le produit suivant : Toshiba Qosmio G20-105
Sie haben heute die Wahl einen Laptop zu ersteigern in warsten sinne des Wortes.
vous avez aujourd'hui l'opportunité d'enchérir pour un "Laptop" dans le sens (warsten?) du terme
Er ist im guten zustand
Nun haben sie die Qual der Wahl
3........2.......1......na deins!
Il est en bon étatmaintenant vous avez la "torture" du choix (d'enchérir)
3....2.....1..... et après il est à toi! (si j'ai bien compris)
SONSTIGE INFORMATION
Gebe Ihn ab da ich einen neuen von der Messe gekauft habe, bitte pflegen Sie Ihn gut weiter.
AUTRE INFORMATION
Je vous le donne lorsque (après que) j'en ai acheté un nouveau dans une foire, svp veuillez en prendre soin convenablement par la suite (??)
PORTO & VERPACKUNG + Sicherer Versand per Post
25,00 € germany / und 31 € international
Frais de port et d'emballage + envoi assuré par la poste : 25 euros pour l'Allemagne, et 31 euros pour l'international
EBAY GEBÜHR übernehme ich
Je paie les frais Ebay
Zahlbar innerhalb von 3 Tagen da er sonst weiter versteigert wird, da zu viele Spaßbieter mitgemacht haben beim letzten mal
Versand folgt darauf ca. 8-14 Tage später nach eingang und überprüfung
Payable endéans les 3 jours aussinon il sera de nuveau remis aux enchères, parce que trop d'enchérisseurs ont participé aux enchères la dernière fois (?) (je suppose qu'il a été vendu et que l'acheteur n'a pas donné suite...)
L'envoi suivra alors environ 8 à 14 jours plus tard, après arrivée et vérification
Si un autre GT avait l'occasion de "jeter un oeil" 😉 car je ne suis pas sûre du tout de l'exactitude pour certains passages? 😉
Merci pour tfreezzy
Vous enchérissez pour le produit suivant : Toshiba Qosmio G20-105
Sie haben heute die Wahl einen Laptop zu ersteigern in warsten sinne des Wortes.
vous avez aujourd'hui l'opportunité d'enchérir pour un "Laptop" dans le sens (warsten?) du terme
Er ist im guten zustand
Nun haben sie die Qual der Wahl
3........2.......1......na deins!
Il est en bon étatmaintenant vous avez la "torture" du choix (d'enchérir)
3....2.....1..... et après il est à toi! (si j'ai bien compris)
SONSTIGE INFORMATION
Gebe Ihn ab da ich einen neuen von der Messe gekauft habe, bitte pflegen Sie Ihn gut weiter.
AUTRE INFORMATION
Je vous le donne lorsque (après que) j'en ai acheté un nouveau dans une foire, svp veuillez en prendre soin convenablement par la suite (??)
PORTO & VERPACKUNG + Sicherer Versand per Post
25,00 € germany / und 31 € international
Frais de port et d'emballage + envoi assuré par la poste : 25 euros pour l'Allemagne, et 31 euros pour l'international
EBAY GEBÜHR übernehme ich
Je paie les frais Ebay
Zahlbar innerhalb von 3 Tagen da er sonst weiter versteigert wird, da zu viele Spaßbieter mitgemacht haben beim letzten mal
Versand folgt darauf ca. 8-14 Tage später nach eingang und überprüfung
Payable endéans les 3 jours aussinon il sera de nuveau remis aux enchères, parce que trop d'enchérisseurs ont participé aux enchères la dernière fois (?) (je suppose qu'il a été vendu et que l'acheteur n'a pas donné suite...)
L'envoi suivra alors environ 8 à 14 jours plus tard, après arrivée et vérification
Si un autre GT avait l'occasion de "jeter un oeil" 😉 car je ne suis pas sûre du tout de l'exactitude pour certains passages? 😉
Merci pour tfreezzy
Bonsoir et bon week-end à la "traductrice en ligne", ainsi qu'aux autres GT.
Bonjour Fanfan:-x et Henrgu:-xExcellent début de week-end à tous!
Bonsoir Miss&Fanfan ! :-x
@ Miss : Un grand merci pour le gentil mail que tu m'as envoyé et que je me permets de reproduire ci-dessous 😉
Bonne soirée à tous ! :-D
@ Miss : Un grand merci pour le gentil mail que tu m'as envoyé et que je me permets de reproduire ci-dessous 😉
Bonne soirée à tous ! :-D
@Fanfan: Excellent ton post 1881;-)
@Henrgu: Mais de rien mon Schnauzer!:-x
Un grand merci à toi pour la jolie photo qui a suivi et que je me permets de poster ici 😉
Bonne soirée et bonne nuit à tous!:-p
@Henrgu: Mais de rien mon Schnauzer!:-x
Un grand merci à toi pour la jolie photo qui a suivi et que je me permets de poster ici 😉
Bonne soirée et bonne nuit à tous!:-p
