Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ fanfan,
Ma journée d'hier m'a mis d'excellente humeur 🙂 et après avoir offert un splendide cadeau à Miss, je me suis dit qu'un cadeau romantique, à savoir la visite de Wien en calèche te ferait peut-être plaisir.
Are you ready ? 😉 :-x
Ma journée d'hier m'a mis d'excellente humeur 🙂 et après avoir offert un splendide cadeau à Miss, je me suis dit qu'un cadeau romantique, à savoir la visite de Wien en calèche te ferait peut-être plaisir.
Are you ready ? 😉 :-x
je m'adresse au vendeur de TRILL, mon aigle a la ch...., il me faut un medicament:^O
il n y a pas de bonne guerre et de mauvaise paix
mourir pour la liberté
il n y a pas de bonne guerre et de mauvaise paix
mourir pour la liberté
Voilà, j'ai déjà ma réponse :
Hallo,
danke für die Anfrage.
Ich kann es wohl für € 7,-- senden, es kommt dann per DPD.
viele Grüße
J'ai tout compris, sauf ... DPD ? C'est l'abréviation de Deutsche Post ?
Hallo,
danke für die Anfrage.
Ich kann es wohl für € 7,-- senden, es kommt dann per DPD.
viele Grüße
J'ai tout compris, sauf ... DPD ? C'est l'abréviation de Deutsche Post ?
@ Michel,
DPD, c'est un transporteur dont voici le site web (in english !):
http://www.dpd.net/index.php?id=1&language_id=1
Bitteschön ! :-)
DPD, c'est un transporteur dont voici le site web (in english !):
http://www.dpd.net/index.php?id=1&language_id=1
Bitteschön ! :-)
Bonjour tout le monde !
C'est la première fois que je viens pour une traduction allemande, je vois qu'il y a de l'ambiance ici 😮
Pourriez-vous me traduire ceci svp :
"Bonjour,
Ce mail pour vous prévenir que le paiement sera effectué ce soir (le 27) via le pc-banking de mon ami. Donc ne vous étonnez pas que le virement sera à son nom, à savoir xxx xxx. Je mettrai mon pseudo dans la communication.
Très bonne journée à vous."
Merci beaucoup au traducteur (-trice) 😄
.
C'est la première fois que je viens pour une traduction allemande, je vois qu'il y a de l'ambiance ici 😮
Pourriez-vous me traduire ceci svp :
"Bonjour,
Ce mail pour vous prévenir que le paiement sera effectué ce soir (le 27) via le pc-banking de mon ami. Donc ne vous étonnez pas que le virement sera à son nom, à savoir xxx xxx. Je mettrai mon pseudo dans la communication.
Très bonne journée à vous."
Merci beaucoup au traducteur (-trice) 😄
.
