ainsi qu'à Fanfan :-x, naturellement !
également!:-x
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 1983
Quand le colis sera revenu chez nous, nous écrirons alors également le numéro de téléphone dessus.
Il a compris, me semble-t-il ! :-)
Quand le colis sera revenu chez nous, nous écrirons alors également le numéro de téléphone dessus.
Il a compris, me semble-t-il ! :-)
Bonjour Fanfan et Henrgu!:-x:-x
Excellente journée à tous!:-)
# 1986
Votre swift code est erroné, pourriez-vous vérifier, je n'arrive pas à faire le paiement.
=
Hallo,
Ihr Swift/BIC Kode ist falsch. Bitte könnten Sie diesen Kode überprüfen ? denn ich kann also Sie nicht bezahlen.
Danke im voraus und ein schönes Wochenende.
Viele Grüße,
Bon w-end !
Votre swift code est erroné, pourriez-vous vérifier, je n'arrive pas à faire le paiement.
=
Hallo,
Ihr Swift/BIC Kode ist falsch. Bitte könnten Sie diesen Kode überprüfen ? denn ich kann also Sie nicht bezahlen.
Danke im voraus und ein schönes Wochenende.
Viele Grüße,
Bon w-end !
# 1991
Hallo,
Bitte könnten Sie mir die Zahlungsinformationen und Ihre Kontonummer, damit ich den Betrag überweisen kann, mitteilen ?
Grüße,
=
Pourriez-vous, svp, me communiquer les détails pour le paiement et votre n° de compte, de sorte que je puisse virer le montant ?
Salutations,
PS : pour un virement, t'as besoin de ses codes IBAN et BIC, et pas de son n° de compte !
Bonne soirée !
Hallo,
Bitte könnten Sie mir die Zahlungsinformationen und Ihre Kontonummer, damit ich den Betrag überweisen kann, mitteilen ?
Grüße,
=
Pourriez-vous, svp, me communiquer les détails pour le paiement et votre n° de compte, de sorte que je puisse virer le montant ?
Salutations,
PS : pour un virement, t'as besoin de ses codes IBAN et BIC, et pas de son n° de compte !
Bonne soirée !
