Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Merci Michel!;-) Mais ce sont les GT qui font les 99,9 % du boulot! Moi, je poste un petit bonjour quotidien à des personnes sympas dont tu fais d'ailleurs partie!:-)
Bon dimanche, Michel!
P.S Au fait, on gagne quoi?:|;-)
Bon dimanche, Michel!
P.S Au fait, on gagne quoi?:|;-)
@ Miss : on gagne un gros bisou des GT! 😉
Enfin, je n'engage que moi , là .... :^O:^O:^O
@Histamine : je passe la main , car... comme chacun le sait F==>D c'est pas mon fort! ;-)
Enfin, je n'engage que moi , là .... :^O:^O:^O
@Histamine : je passe la main , car... comme chacun le sait F==>D c'est pas mon fort! ;-)
# 2004
Hallo,
Meine Adresse (...) ist ganz GENAU (richtig). Ich wohne seit 6 Jahren da und habe niemals ein Problem gehabt um Pakete zu erhalten.
Habe Ihnen eine andere E-Mail mit dem Plan geschickt. Dieser im Internet gefundene Plan zeigt vollkommen, wo mein Haus liegt.
Wenn der Fahrer der Transportgesellschaft mein Haus nicht findet, bedeutet das, daß er unkompetent ist.
Bitte vergessen Sie nicht meine Telefonnummer (...) auf das Packet zu schreiben !
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Sonntag.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon dimanche ! :-)
Hallo,
Meine Adresse (...) ist ganz GENAU (richtig). Ich wohne seit 6 Jahren da und habe niemals ein Problem gehabt um Pakete zu erhalten.
Habe Ihnen eine andere E-Mail mit dem Plan geschickt. Dieser im Internet gefundene Plan zeigt vollkommen, wo mein Haus liegt.
Wenn der Fahrer der Transportgesellschaft mein Haus nicht findet, bedeutet das, daß er unkompetent ist.
Bitte vergessen Sie nicht meine Telefonnummer (...) auf das Packet zu schreiben !
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Sonntag.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon dimanche ! :-)
Bonjour Miss :-x et Fanfan :-x (courage pour la vaisselle ;-)) ! Hello GT Michel 😄 !
Félicitations pour le 2000, Miss !
= (traduc non littérale) une façon bien à moi de te dire merci !
et encore
:-x ;-)
Félicitations pour le 2000, Miss !
= (traduc non littérale) une façon bien à moi de te dire merci !et encore
:-x ;-)
Merci pour le 
Fanfan et Henrgu!:-x
Suis z'émue!:-p;-)
Fanfan et Henrgu!:-xSuis z'émue!:-p;-)
Bonjour Fanfan:-x, Henrgu:-x et tous les GT:-D
Excellent début de semaine à tous! Sous le soleil....:-p
Bonjour tout le monde,
Pourriez vous, s'il vous plaît, me traduire ceci :
"Bonjour, je viens de reçevoir la montre et malheureusement elle ne fonctionne pas. Impossible de la remonter, la roulette tourne dans le vide et les secondes ne bougent pas.
Je suis vraiment très déçue car la montre est jolie. Que me proposez-vous ? un échange ou un remboursement ? Je suis d'accord pour tout arrangement pourvu que cela ne me coûte rien de plus.
Espérant avoir de vos nouvelles le plus rapidement possible, bonne journée. "
Un grand merci, en attendant de reçevoir leur réponse 🙂
.
Pourriez vous, s'il vous plaît, me traduire ceci :
"Bonjour, je viens de reçevoir la montre et malheureusement elle ne fonctionne pas. Impossible de la remonter, la roulette tourne dans le vide et les secondes ne bougent pas.
Je suis vraiment très déçue car la montre est jolie. Que me proposez-vous ? un échange ou un remboursement ? Je suis d'accord pour tout arrangement pourvu que cela ne me coûte rien de plus.
Espérant avoir de vos nouvelles le plus rapidement possible, bonne journée. "
Un grand merci, en attendant de reçevoir leur réponse 🙂
.
Bonne soirée Miss&Fanfan ! :-x
@ Brigitte,
Hallo,
Ich habe die Uhr gerade erhalten und leider funktioniert sie nicht. Es ist unmöglich sie wieder aufzuziehen, "das Roulett dreht leer" und der Sekundenzeiger bewegt nicht.
Ich bin wirklich sehr enttäuscht denn die Uhr ist schön.
Was schlagen Sie mir vor? ein Umtausch oder eine Rückzahlung ?
Ich bin einverstanden mit irgendeinem gütlichen Vergleich, wenn nur das mir nichts dazu kostet.
In der Hoffnung auf baldige Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
@ Brigitte,
Hallo,
Ich habe die Uhr gerade erhalten und leider funktioniert sie nicht. Es ist unmöglich sie wieder aufzuziehen, "das Roulett dreht leer" und der Sekundenzeiger bewegt nicht.
Ich bin wirklich sehr enttäuscht denn die Uhr ist schön.
Was schlagen Sie mir vor? ein Umtausch oder eine Rückzahlung ?
Ich bin einverstanden mit irgendeinem gütlichen Vergleich, wenn nur das mir nichts dazu kostet.
In der Hoffnung auf baldige Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
