Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour,Pouvez vous me communiquer vos codes IBAN et BIC,ainsi que la somme exacte à vous virer ?
Bien à vous.-
D'avance merci.
traduction
Guten Tag
Könnten Sie mir bitte ihren "IBAN und BIC code" mitteilen, sowie die Gesamtsumme die ich Ihnen überweisen soll.
Mit Freundlichen Grüssen
Bien à vous.-
D'avance merci.
traduction
Guten Tag
Könnten Sie mir bitte ihren "IBAN und BIC code" mitteilen, sowie die Gesamtsumme die ich Ihnen überweisen soll.
Mit Freundlichen Grüssen
un grand merci loup, je viens à peine d'avoir ta réponse!
bonne journée à tous, vous êtes formidables sur le forum belge!!!:-):-x
bonne journée à tous, vous êtes formidables sur le forum belge!!!:-):-x
Bonsoir,
Pouvez vous m'envoyer vos numéros de banque sous la forme suivante :
Exemple n° IBAN pour l'Allemagne : DE55700500000000020079
Exemple n° SWIFT pour l'allemagne : BYLADEMMXXX
Ces numéros se trouvent peut etre sur vos extraits banquaire,sinon votre banque vous les donnera.
Bien à vous.
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre Bankkontodaten wie untenstehend mitteilen :
Beispiel IBANNummer für Deutschland : DE55700500000000020079
Beispiel Bic/SWIFTNummer für Deutschland : BYLADEMMXXX
Diese Nummer befinden sich vielleicht auf Ihren Bankkontoauszügen. Sonst können Sie diese Nummer bei Ihrer bank erhalten.
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
Pouvez vous m'envoyer vos numéros de banque sous la forme suivante :
Exemple n° IBAN pour l'Allemagne : DE55700500000000020079
Exemple n° SWIFT pour l'allemagne : BYLADEMMXXX
Ces numéros se trouvent peut etre sur vos extraits banquaire,sinon votre banque vous les donnera.
Bien à vous.
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre Bankkontodaten wie untenstehend mitteilen :
Beispiel IBANNummer für Deutschland : DE55700500000000020079
Beispiel Bic/SWIFTNummer für Deutschland : BYLADEMMXXX
Diese Nummer befinden sich vielleicht auf Ihren Bankkontoauszügen. Sonst können Sie diese Nummer bei Ihrer bank erhalten.
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
Un GT pourrait-il me traduire ce qui suit SVP? D'avance merci!:-x
"Bonsoir,
Votre paiement vient de s'afficher sur mon PC et je vous en remercie vivement.
Le colis sera envoyé demain 14 décembre. Voulez-vous avoir la gentillesse de m'informer de sa réception.
Le reçu original se trouve dans la boîte.
J'ai fait assurer l'envoi (à ma charge) car en cas de problème, je ne tiens pas à subir une double perte (la marchandise et le remboursement de la somme versée).
Je vous souhaite une bonne fin de soirée."
"Bonsoir,
Votre paiement vient de s'afficher sur mon PC et je vous en remercie vivement.
Le colis sera envoyé demain 14 décembre. Voulez-vous avoir la gentillesse de m'informer de sa réception.
Le reçu original se trouve dans la boîte.
J'ai fait assurer l'envoi (à ma charge) car en cas de problème, je ne tiens pas à subir une double perte (la marchandise et le remboursement de la somme versée).
Je vous souhaite une bonne fin de soirée."
"Bonsoir,
Votre paiement vient de s'afficher sur mon PC et je vous en remercie vivement.
Le colis sera envoyé demain 14 décembre. Voulez-vous avoir la gentillesse de m'informer de sa réception.
Le reçu original se trouve dans la boîte.
J'ai fait assurer l'envoi (à ma charge) car en cas de problème, je ne tiens pas à subir une double perte (la marchandise et le remboursement de la somme versée).
Je vous souhaite une bonne fin de soirée."
traduction
Guten Abend
Ihre Bezahlung wurde auf meinem PC bestätigt, ich danke ihnen herzlichst.
Das Paket wird morgen, den 14 Dezember verschickt.
Hätten Sie die Freundlichkeit mich zu informieren bei erhalt des Paketes.
Die Orgienalquittung befindet sich im Paket
Ich habe den Versand auf meine Kosten versicheren lassen, denn im falle eines Problemes will ich keinen doppelten Verlust erleiden (die Ware und die Zurückerstattung des Geldes)
Ich wünsche ihnen noch einen angenehmen Abend
Votre paiement vient de s'afficher sur mon PC et je vous en remercie vivement.
Le colis sera envoyé demain 14 décembre. Voulez-vous avoir la gentillesse de m'informer de sa réception.
Le reçu original se trouve dans la boîte.
J'ai fait assurer l'envoi (à ma charge) car en cas de problème, je ne tiens pas à subir une double perte (la marchandise et le remboursement de la somme versée).
Je vous souhaite une bonne fin de soirée."
traduction
Guten Abend
Ihre Bezahlung wurde auf meinem PC bestätigt, ich danke ihnen herzlichst.
Das Paket wird morgen, den 14 Dezember verschickt.
Hätten Sie die Freundlichkeit mich zu informieren bei erhalt des Paketes.
Die Orgienalquittung befindet sich im Paket
Ich habe den Versand auf meine Kosten versicheren lassen, denn im falle eines Problemes will ich keinen doppelten Verlust erleiden (die Ware und die Zurückerstattung des Geldes)
Ich wünsche ihnen noch einen angenehmen Abend
