Miss, Fanfan & Princessa ! :-x
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu!:-x:-x:-x
Bonjour à tous les autres GT 🙂
Bonjour à tous les autres GT 🙂
bonjour à tous, j'ai un collis qui me revient d'Allemagen "non réclamé"
comment le dire à mon acheteuse ?
je voudrais envoyer qlq chose comme ceci :
bonjour votre achat me revient "non réclamé de la poste veuillez me préciser votre adresse svp
merci :-)
comment le dire à mon acheteuse ?
je voudrais envoyer qlq chose comme ceci :
bonjour votre achat me revient "non réclamé de la poste veuillez me préciser votre adresse svp
merci :-)
Bonjour Nic, voilà :
Guten Tag,
möchte Sie darüber informieren dass mein Paket an Sie, zu mir zurück gekommen ist, mit der Bemerkung : "Vom Empfänger nicht abgeholt"
Würden Sie mir bitte noch mal Ihre genaue Adresse geben.
Danke und mit freundlichen Grüssen,
Nicole
Guten Tag,
möchte Sie darüber informieren dass mein Paket an Sie, zu mir zurück gekommen ist, mit der Bemerkung : "Vom Empfänger nicht abgeholt"
Würden Sie mir bitte noch mal Ihre genaue Adresse geben.
Danke und mit freundlichen Grüssen,
Nicole
Bonne nuit Fanfan, Princessa et Henrgu!:-x
Faites de doux rêves! :-)
Bonjour Miss :-x, Princessa :-x, Henrgu :-x !
Bonjour Loup et Michel :-):-)
A tous un très heureux WE!!!
Bonjour Loup et Michel :-):-)
A tous un très heureux WE!!!
Bonjour Kristelle,
'Avez-vous effectué le paiement vers la "Zürcher Kantonalbank"?'
NB Ne manque-t-il pas un i? ==> banque cantonale de Zürich???
Bonne journée!
'Avez-vous effectué le paiement vers la "Zürcher Kantonalbank"?'
NB Ne manque-t-il pas un i? ==> banque cantonale de Zürich???
Bonne journée!
