Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu!:-x
Je vous souhaite un très heureux réveillon:-)
Bonne veillée de Noël à tous!
A tous les GT ainsi qu'à tous ceux qui passent ici :
Von ganzem Herzen wünsche ich Fanfan, Miss und Henrgu:-x und alle die hier vorbei schauen :
gysbou (23 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 24-12-05 13:37 CET 2716 of 2717
bonjour
pouvez vous me traduire ceci je viens de le recevoir
Hallo,
wenn ich es als Päckchen über DHL versende 8,40 Euro
Noch ein schönes Weihnachtsfest!
Si je l'envois en coli par DHL c'est 8,40 EUR.
Encore une bonne fête de Noël!
Voilà pour la traduction pour gysbou
bonjour
pouvez vous me traduire ceci je viens de le recevoir
Hallo,
wenn ich es als Päckchen über DHL versende 8,40 Euro
Noch ein schönes Weihnachtsfest!
Si je l'envois en coli par DHL c'est 8,40 EUR.
Encore une bonne fête de Noël!
Voilà pour la traduction pour gysbou
Hengru, Missgoodby55, Fan Fan, Princessa
und alle anderen
Ich und meine ganze Familie, na ja ich hab ne ganz kleine, wünschen euch und euerer Familie
und alle anderen
Ich und meine ganze Familie, na ja ich hab ne ganz kleine, wünschen euch und euerer Familie
Miss :-x, Princessa:-x, Henrgu:-x, Michel:-x, Loup:-x
Et tous ceux qui passeront par ici 🙂
Je vous souhaite une heureuse fête de Noël
Et tous ceux qui passeront par ici 🙂
Je vous souhaite une heureuse fête de Noël
