Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Rebonjour Loup !
@ Loupiotine,
Pour l'objet n°6833788137 :
voir traduction de loup !
- Les frais de port pour la Belgique ne sont pas indiqués ==> il faut lui demander (en allemand ==> très simple) avant d'acheter afin d'éviter une mauvaise surprise !
- Il n'y a pas d'indication "Virement Express" et dans sa page perso, aucune trace de ses coordonnées bancaires ==> tu recevras un mail avec les codes IBAN et BIC ou il faudra lui demander (en allemand ===> phrase très facile).
Pour l'objet n° 6833690265
- Les frais de port pour la Belgique sont indiqués : 10 EUR.
- Il a laissé ses coordonnées bancaires chez ebay puisqu'il y a l'indication "Virement Express".
- Wissen Sie ihre Größe nicht : Schauen Sie nach bei Ihren Jacken/Mäntel bzw Hemden = Si vous ne connaissez pas votre taille, regardez vos vestes/manteaux ou bien vos chemises.
Pour le deuxième tableau des tailles :
* Oberteile/Tops= Dessus
* Gürtel = ceinture. Beits (c'est du ndls) ==> traduc' littérale = produit d'imprégnation. En clair, il y a un produit sur la ceinture.
* HAKA/MEN ===> pour les hommes.
* DOB (= Damenoberbekleidung = vêtements partie supérieure pour dames) et INCH = pouce (unité de mesure anglaise).
Voilà, j'espère que la traduc du loup et mon complément t'aideront. Bonne soirée ! :-)
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
@ Loupiotine,
Pour l'objet n°6833788137 :
voir traduction de loup !
- Les frais de port pour la Belgique ne sont pas indiqués ==> il faut lui demander (en allemand ==> très simple) avant d'acheter afin d'éviter une mauvaise surprise !
- Il n'y a pas d'indication "Virement Express" et dans sa page perso, aucune trace de ses coordonnées bancaires ==> tu recevras un mail avec les codes IBAN et BIC ou il faudra lui demander (en allemand ===> phrase très facile).
Pour l'objet n° 6833690265
- Les frais de port pour la Belgique sont indiqués : 10 EUR.
- Il a laissé ses coordonnées bancaires chez ebay puisqu'il y a l'indication "Virement Express".
- Wissen Sie ihre Größe nicht : Schauen Sie nach bei Ihren Jacken/Mäntel bzw Hemden = Si vous ne connaissez pas votre taille, regardez vos vestes/manteaux ou bien vos chemises.
Pour le deuxième tableau des tailles :
* Oberteile/Tops= Dessus
* Gürtel = ceinture. Beits (c'est du ndls) ==> traduc' littérale = produit d'imprégnation. En clair, il y a un produit sur la ceinture.
* HAKA/MEN ===> pour les hommes.
* DOB (= Damenoberbekleidung = vêtements partie supérieure pour dames) et INCH = pouce (unité de mesure anglaise).
Voilà, j'espère que la traduc du loup et mon complément t'aideront. Bonne soirée ! :-)
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
hallo,
es wurde zuwenig porto überwiesen.
nach belgien kostet es 8,60
hatte doch eine mail geschickt.
gruss
vroni"
=
Bonjour,
Vous avez viré trop peu pour les frais de port.
Pour la Belgique, cela coûte 8,60 EUR.
J'avais pourtant envoyé un mail.
Salutations,
"hallo guten morgrn,
sorry habe garnicht gemerkt das sie 7,90
überwiesen haben. ich dachte es wären nur 4,90
sorry man soll besser hinsehen.
bitte vielmals um entschuldigung!!!!
werde ihn sofort losschicken!!!"
=
Nonjour,
Désolé, je n'avais pas remarqué que vs aviez viré 7,90 EUR.
Je pensais (que vs aviez viré) 4,90 EUR.
Désolé, on devrait mieux regarder.
SVP, toutes mes excuses !!!!
Je vais l'envoyer tout de suite.
Bonne soirée ! :-)
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
es wurde zuwenig porto überwiesen.
nach belgien kostet es 8,60
hatte doch eine mail geschickt.
gruss
vroni"
=
Bonjour,
Vous avez viré trop peu pour les frais de port.
Pour la Belgique, cela coûte 8,60 EUR.
J'avais pourtant envoyé un mail.
Salutations,
"hallo guten morgrn,
sorry habe garnicht gemerkt das sie 7,90
überwiesen haben. ich dachte es wären nur 4,90
sorry man soll besser hinsehen.
bitte vielmals um entschuldigung!!!!
werde ihn sofort losschicken!!!"
=
Nonjour,
Désolé, je n'avais pas remarqué que vs aviez viré 7,90 EUR.
Je pensais (que vs aviez viré) 4,90 EUR.
Désolé, on devrait mieux regarder.
SVP, toutes mes excuses !!!!
Je vais l'envoyer tout de suite.
Bonne soirée ! :-)
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
Bonjour et pas Nonjour, naturellement ! grrrrrr ! X-(
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
"hallo,
es wurde zuwenig porto überwiesen.
nach belgien kostet es 8,60
hatte doch eine mail geschickt.
gruss
vroni"
"hallo guten morgrn,
sorry habe garnicht gemerkt das sie 7,90
überwiesen haben. ich dachte es wären nur 4,90
sorry man soll besser hinsehen.
bitte vielmals um entschuldigung!!!!
werde ihn sofort losschicken!!!"
traduction
hallo
vous avez mis trop peut de frais de port
vers la Belgique c'est 8,60€
je vous avais envojée un mail
hallo bonjour
sorry, j'ai même pas remarqué que vous avez versé 7,90€
je croyais que cetait simplement 4,90€.
Il vaut mieux regarder deux fois
Excusez-moi mille fois!!!!!
Je vais l'envoyer de suite
es wurde zuwenig porto überwiesen.
nach belgien kostet es 8,60
hatte doch eine mail geschickt.
gruss
vroni"
"hallo guten morgrn,
sorry habe garnicht gemerkt das sie 7,90
überwiesen haben. ich dachte es wären nur 4,90
sorry man soll besser hinsehen.
bitte vielmals um entschuldigung!!!!
werde ihn sofort losschicken!!!"
traduction
hallo
vous avez mis trop peut de frais de port
vers la Belgique c'est 8,60€
je vous avais envojée un mail
hallo bonjour
sorry, j'ai même pas remarqué que vous avez versé 7,90€
je croyais que cetait simplement 4,90€.
Il vaut mieux regarder deux fois
Excusez-moi mille fois!!!!!
Je vais l'envoyer de suite
Heu heu ...moukil, t'es en Belgique ici. Alors, comment comparer avec le modèle français ?:|
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
Bitte meinen Schnautzer nicht mehr streicheln !
