Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ julaxel,
Monsieur,
Vous serait-il possible de patienter une dizaine de jours pour le paiement de mon achat,j'espère en effet remporter plusieurs enchères et je ferais donc un versement total.
+ formule de politesse.
=
Hallo,
Wäre es Ihnen möglich, etwa zehn Tage zu warten, bevor ich meinen Kauf zahle ?
Ich hoffe wirklich mehrere Auktionen zu ersteigern und würde also den Gesamtbetrag überweisen.
Danke im voraus und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Monsieur,
Vous serait-il possible de patienter une dizaine de jours pour le paiement de mon achat,j'espère en effet remporter plusieurs enchères et je ferais donc un versement total.
+ formule de politesse.
=
Hallo,
Wäre es Ihnen möglich, etwa zehn Tage zu warten, bevor ich meinen Kauf zahle ?
Ich hoffe wirklich mehrere Auktionen zu ersteigern und würde also den Gesamtbetrag überweisen.
Danke im voraus und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Bon w-end Miss, Fanfan & Princessa ! :-x
1. Est-ce que le virement bancaire international est admis?
=
Akzeptieren Sie eine internationale Ueberweisung (mit IBAN und BIC/SWIFT Codes) ?
j'ai ajouté avec codes iban et bic
2. Y-a-til des frais supplémentaires?
=
Gibt es zusätzliche Unkosten ?
3. Quel est le montant des frais de port?
=
Wieviel betragen die Versankosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Les frais de port (emballage inclus) pour la France et l'Allemagne s'élèvent à 5,60 EUR. C'est ds l'annonce.
Formule de politesse = Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
1. Est-ce que le virement bancaire international est admis?
=
Akzeptieren Sie eine internationale Ueberweisung (mit IBAN und BIC/SWIFT Codes) ?
j'ai ajouté avec codes iban et bic
2. Y-a-til des frais supplémentaires?
=
Gibt es zusätzliche Unkosten ?
3. Quel est le montant des frais de port?
=
Wieviel betragen die Versankosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Les frais de port (emballage inclus) pour la France et l'Allemagne s'élèvent à 5,60 EUR. C'est ds l'annonce.
Formule de politesse = Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
# 2891
Cette fixation n'est pas encore réglée sur vos "valeurs"/mesures individuelles (mesure Z ???, mesure (du) tibia) et vous devez absolument avant utilisation des skis faire procéder au réglage de la fixation dans un magasin spécialisé dans les articles de ski, de sorte que la fixation soit adaptée à la mesure correspondant à votre personne.
Z = probablement une partie du corps humain, mais laquelle ? pas le pied, ni la cheville, ni le mollet,... je vois pas !
Bonne fin de journée et meilleurs voeux ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Cette fixation n'est pas encore réglée sur vos "valeurs"/mesures individuelles (mesure Z ???, mesure (du) tibia) et vous devez absolument avant utilisation des skis faire procéder au réglage de la fixation dans un magasin spécialisé dans les articles de ski, de sorte que la fixation soit adaptée à la mesure correspondant à votre personne.
Z = probablement une partie du corps humain, mais laquelle ? pas le pied, ni la cheville, ni le mollet,... je vois pas !
Bonne fin de journée et meilleurs voeux ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
