Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 3010
Hallo,
wir verschicken unsere Artikel mit der Deutschen Post
und die wollen für ein Paket nach Belgien 8,60€ haben!
Die Verpackung bezahlen wir dann und
das Paket kann bis zu 2kg schwer sein!
Mit freundlichen Grüßen
=
Bonjour,
Nous expédions nos objets par la Deutsche Post et ils (poste allemande) réclament 8,60 EUR pour un colis vers la Belgique.
Nous payons alors l'emballage et le colis peut peser jusqu'à 2 kg.
Salutations amicales,
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Hallo,
wir verschicken unsere Artikel mit der Deutschen Post
und die wollen für ein Paket nach Belgien 8,60€ haben!
Die Verpackung bezahlen wir dann und
das Paket kann bis zu 2kg schwer sein!
Mit freundlichen Grüßen
=
Bonjour,
Nous expédions nos objets par la Deutsche Post et ils (poste allemande) réclament 8,60 EUR pour un colis vers la Belgique.
Nous payons alors l'emballage et le colis peut peser jusqu'à 2 kg.
Salutations amicales,
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
# 3012
habe heute für die beiden ersteigerten Lose 5,00 + 1,0 EURO erhalten. Vielen Dank dafür. Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass 1,00 Euro für den Block nicht ausreicht. Deshalb habe ich die Versandkosten hierfür mit 2,00 Euro angegeben.
Ich möchte Sie bitten noch einen Euro in postgütigen Briefmarken der BRD zuzusenden bzw. diesen zu überweisen. Meine Postadresse ist
Dieter Rubow
Abelweg 20
73614 Schorndorf
Sobald ich den Resbetrag erhalten habe, werde ich die Marken und den Block im Standardbrief abschicken.Ein E-Brief kostet 4,00 EURO.
Mit freundlichem Gruß
fischerei20
=
J'ai reçu aujourd'hui pour les 2 "lots" remportés 5 + 1 EUR. Merci bcp pour cela. Malheureusement, je dois vs communiquer qu'un EUR pour le bloc ne suffit pas. C'est pour cette raison que j'ai indiqué ici des frais d'envoi pour 2 EUR.
Je désirerais vous demander d'envoyer encore un EURO en timbres-poste "valables" de la RFA ou bien de virer cet euro.
Mon adresse postale est :
Dieter Rubow
Abelweg 20
73614 Schorndorf
Dès que j'ai reçu le solde, j'enverrai les timbres et le bloc dans une lettre standard. Une lettre recommandée coûte 4 EUR.
Salutations amicales,
Bon w-end ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
habe heute für die beiden ersteigerten Lose 5,00 + 1,0 EURO erhalten. Vielen Dank dafür. Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass 1,00 Euro für den Block nicht ausreicht. Deshalb habe ich die Versandkosten hierfür mit 2,00 Euro angegeben.
Ich möchte Sie bitten noch einen Euro in postgütigen Briefmarken der BRD zuzusenden bzw. diesen zu überweisen. Meine Postadresse ist
Dieter Rubow
Abelweg 20
73614 Schorndorf
Sobald ich den Resbetrag erhalten habe, werde ich die Marken und den Block im Standardbrief abschicken.Ein E-Brief kostet 4,00 EURO.
Mit freundlichem Gruß
fischerei20
=
J'ai reçu aujourd'hui pour les 2 "lots" remportés 5 + 1 EUR. Merci bcp pour cela. Malheureusement, je dois vs communiquer qu'un EUR pour le bloc ne suffit pas. C'est pour cette raison que j'ai indiqué ici des frais d'envoi pour 2 EUR.
Je désirerais vous demander d'envoyer encore un EURO en timbres-poste "valables" de la RFA ou bien de virer cet euro.
Mon adresse postale est :
Dieter Rubow
Abelweg 20
73614 Schorndorf
Dès que j'ai reçu le solde, j'enverrai les timbres et le bloc dans une lettre standard. Une lettre recommandée coûte 4 EUR.
Salutations amicales,
Bon w-end ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
# 3011
Bonjour,vos couverts ne sont pas en argent et il manque une petite cuillère je desire l'annulation de la vente et je vous retournerais les couverts je pense être la meilleur solution ou je dois demander une indemnisation à Ebay.
=
Hallo,
Ihr Artikel ist kein Silberbesteck und ein kleiner Löffel fehlt.
Ich möchte den Verkauf annulieren und Ihnen das Besteck zurücksenden. Ich denke, dass es die beste Lösung ist oder muss ich eine Entschädigung bei Ebay verlangen ?
Viele Grüsse,
Bon w-end ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Bonjour,vos couverts ne sont pas en argent et il manque une petite cuillère je desire l'annulation de la vente et je vous retournerais les couverts je pense être la meilleur solution ou je dois demander une indemnisation à Ebay.
=
Hallo,
Ihr Artikel ist kein Silberbesteck und ein kleiner Löffel fehlt.
Ich möchte den Verkauf annulieren und Ihnen das Besteck zurücksenden. Ich denke, dass es die beste Lösung ist oder muss ich eine Entschädigung bei Ebay verlangen ?
Viele Grüsse,
Bon w-end ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Erst mal finde ich es schön das si einemöglichkeit gefunden haben in deutsch zu screiben so fällt es mir leichter also auch wenn ich eigentlicht nicht ganz einverstanden bin,aber kein lust mehr auf diesen heckmeek habe bitte ich sie unsden artikel züruck zu schicken!Ich muB aber auch nochmal sagen das sie nicht im recht sind.Sie haben ihr gebot erst nachdem ich die genaue Bezerchnung dazugeschrieben habe abgegeben und wuBten demnach um was es sich handelt.Bitte um ihre kontodaten!
traduction
Dabord je trouve c'est bien que vous avez troué le moyen de m'écrire en allemand.
Même si je ne suis pas tout a fait d'accord, mais comme j'ai plus envie de tout ce courier, je suis d'accord de reprendre l'article, mais je dois quand même vous dire que vous n'êtès pas en droit.
Vous avez commensez seulement a enréchir aprés que j'ai mit toute la déscription et vous saviez trés bien de quoi il s'agit.
Veuillez bien me donner vos coordonnés de banques: IBAN BIC
traduction
Dabord je trouve c'est bien que vous avez troué le moyen de m'écrire en allemand.
Même si je ne suis pas tout a fait d'accord, mais comme j'ai plus envie de tout ce courier, je suis d'accord de reprendre l'article, mais je dois quand même vous dire que vous n'êtès pas en droit.
Vous avez commensez seulement a enréchir aprés que j'ai mit toute la déscription et vous saviez trés bien de quoi il s'agit.
Veuillez bien me donner vos coordonnés de banques: IBAN BIC
