Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ sarahm,
A combien s'élèvent les frais de port pour la livraison de cet objet en Belgique ?
Salutations,
=
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Viele Grüsse,
Bonne soirée ! :-)
A combien s'élèvent les frais de port pour la livraison de cet objet en Belgique ?
Salutations,
=
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Viele Grüsse,
Bonne soirée ! :-)
Bonsoir...
Une petite traduction d'une réponse à un litige pour non réception...
hallo! Aus gesundheitlichen gründen war es nicht früher möglich!! sorry!! Schihe gehen morgen raus
zu Ihnen!!
Mfg
Merci, merci...
Une petite traduction d'une réponse à un litige pour non réception...
hallo! Aus gesundheitlichen gründen war es nicht früher möglich!! sorry!! Schihe gehen morgen raus
zu Ihnen!!
Mfg
Merci, merci...
# 3197
Bonjour,
Pour raison de santé, cela n'était pas possible plus tôt. Désolé !! Les souliers vous seront envoyés demain.
Salutations amicales,
Bonne nuit, Eupho ! :-)
Bonjour,
Pour raison de santé, cela n'était pas possible plus tôt. Désolé !! Les souliers vous seront envoyés demain.
Salutations amicales,
Bonne nuit, Eupho ! :-)
Bonjour,
Je n'ai jamais fait traduire ici, je colle le texte? Le voici: Das Bild zeigt die Tower Bridge in London in geöffnetem Zustand. Von links nähert sich der Bug ein größeren Schiffes, um die Brücke zu durchfahren. Drei Schleppkähne liegen vertaut an den Ufern. Alle Darstellungen auf dem Bild sind in schwarzer Farbe, nur die 4 Schiffe werden abgehoben durch einen mitteren Rot-Ton. Der Hintergrund besteht aus einem schmutzigen Beige.
_____________
Der Druck ist aufgezogen auf Hartfaserplatte. Um das Bild selbst gibt es ein 5 cm breites grau-gelbliches Passepartout. Der Rahmen ist weiß, innen mit einem roten Streifen und ganz außen mit einem schwarzen Streifen abgesetzt.
°
Der Druck ist in sehr gutem Zustand.
Maße: 100 x 74
Selbstabholung erwünscht. Versand per Paketdienst wegen Sperrgutzuschlags in Deutschland € 29.70. Ausland auf Anfrage
Rückgabebelehrung
Rückgaberecht:
Sie können die erhaltene Ware ohne Angabe von Gründen innerhalb
von zwei Wochen durch Rücksendung der Ware zurückgeben.
Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt der Ware und dieser Belehrung.
Nur bei nicht paketversandfähiger Ware (z.B. bei sperrigen Gütern)
können Sie die Rückgabe auch durch Rücknahmeverlangen in Textform,
also z.B. per Brief, Fax oder E-Mail erklären.
Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung der Ware
oder des Rücknahmeverlangens.
In jedem Falle erfolgt die Rücksendung auf unsere Kosten und Gefahr.
Bitte setzen Sie sich im Falle eines Rückgabe- / Rücknahmeverlangens
mit uns in Verbindung (Telefon / Fax / E-Mail), um zu klären,
ob ein Versand oder eine Abholung sinnvoller erscheint.
Rückgabefolgen:
Im Falle einer wirksamen Rückgabe sind die beiderseits
empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene
Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile) herauszugeben.
Bei einer Verschlechterung der Ware kann Wertersatz verlangt werden.
Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der Ware ausschließlich
auf deren Prüfung - wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft
möglich gewesen wäre - zurückzuführen ist.
Im Übrigen können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie
die Ware nicht wie ein Eigentümer in Gebrauch nehmen und
alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.
Ende der Rückgabebelehrung
J'espère que ce n'est pas trop indigeste? Comme je ne comprends rien du tout, je ne sais pas si tout est important ?:|
Merci beaucoup!
Je n'ai jamais fait traduire ici, je colle le texte? Le voici: Das Bild zeigt die Tower Bridge in London in geöffnetem Zustand. Von links nähert sich der Bug ein größeren Schiffes, um die Brücke zu durchfahren. Drei Schleppkähne liegen vertaut an den Ufern. Alle Darstellungen auf dem Bild sind in schwarzer Farbe, nur die 4 Schiffe werden abgehoben durch einen mitteren Rot-Ton. Der Hintergrund besteht aus einem schmutzigen Beige.
_____________
Der Druck ist aufgezogen auf Hartfaserplatte. Um das Bild selbst gibt es ein 5 cm breites grau-gelbliches Passepartout. Der Rahmen ist weiß, innen mit einem roten Streifen und ganz außen mit einem schwarzen Streifen abgesetzt.
°
Der Druck ist in sehr gutem Zustand.
Maße: 100 x 74
Selbstabholung erwünscht. Versand per Paketdienst wegen Sperrgutzuschlags in Deutschland € 29.70. Ausland auf Anfrage
Rückgabebelehrung
Rückgaberecht:
Sie können die erhaltene Ware ohne Angabe von Gründen innerhalb
von zwei Wochen durch Rücksendung der Ware zurückgeben.
Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt der Ware und dieser Belehrung.
Nur bei nicht paketversandfähiger Ware (z.B. bei sperrigen Gütern)
können Sie die Rückgabe auch durch Rücknahmeverlangen in Textform,
also z.B. per Brief, Fax oder E-Mail erklären.
Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung der Ware
oder des Rücknahmeverlangens.
In jedem Falle erfolgt die Rücksendung auf unsere Kosten und Gefahr.
Bitte setzen Sie sich im Falle eines Rückgabe- / Rücknahmeverlangens
mit uns in Verbindung (Telefon / Fax / E-Mail), um zu klären,
ob ein Versand oder eine Abholung sinnvoller erscheint.
Rückgabefolgen:
Im Falle einer wirksamen Rückgabe sind die beiderseits
empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene
Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile) herauszugeben.
Bei einer Verschlechterung der Ware kann Wertersatz verlangt werden.
Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der Ware ausschließlich
auf deren Prüfung - wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft
möglich gewesen wäre - zurückzuführen ist.
Im Übrigen können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie
die Ware nicht wie ein Eigentümer in Gebrauch nehmen und
alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.
Ende der Rückgabebelehrung
J'espère que ce n'est pas trop indigeste? Comme je ne comprends rien du tout, je ne sais pas si tout est important ?:|
Merci beaucoup!
@ Julaxel,
Guten Abend,
Bitte könnten Sie bestätigen, dass Sie meine Ueberweisung von 96,82 EUR erhalten haben ?
Mein Konto ist den 13/02 belastet worden und ich bin erstaunt keine Nachricht zu haben.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon week-end ! :-)
Guten Abend,
Bitte könnten Sie bestätigen, dass Sie meine Ueberweisung von 96,82 EUR erhalten haben ?
Mein Konto ist den 13/02 belastet worden und ich bin erstaunt keine Nachricht zu haben.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon week-end ! :-)
- Dans la description de l'objet, je lis :
Spezifikationen
Lieferbare Kapazitäten: 512 MB
...
=
Spécifications
Capacités "livrables" : 512 MB
...
Puis :
Lieferumfang:
· 512 MB TransFlash™/SD/MicroSD
mit SD ADAPTER von SanDISK
=
Volume "(dé)livré":
· 512 MB TransFlash™/SD/MicroSD
avec SD ADAPTATEUR de SanDISK
MAIS AUSSI :
Kompatibilitätsliste
für Handy und diverse:
Samsung
SGH-D600, SGH-Z500, SGH-Z700, SGH-ZM60,
SGH-i300, SGH z 300, SGH-P850, SGH-D510, SGH-X700, SGH-X800
=
Liste de compatibilité pour GSM et divers :
Samsung
...
==> je vois pas le D600 dans cette liste !!!
En ce qui concerne le mode de paiement, Paypal accepté uniquement pour les paiements d'Allemagne (pas pour un paiement international, donc) et virement express accepté (reste à voir s'il a laissé ses codes bic et iban chez ebay).
Zahlungsweise: Nur Vorkasse! Die Zahlung sollte innerhalb von 7 Tagen eingehen, damit die Ware sofort bei Gutschrift auf unserem Konto versandt werden kann. Nach Zahlungseingang bekommen Sie eine Mail, was den Versand des Artikels bestätigt. In der Regel erhalten Sie den Artikel 1 bis 3 Tagen nach Zahlungseingang
=
Mode de paiement : Seulement paiement anticipatif. Paiement endéans les 7 jours, de sorte que la marchandise puisse être envoyée dès que notre compte a été crédité. Après réception du paiement, vs recevez un mail qui confirme l'envoi de l'article. En général, vs recevez l'objet 1 à 3 jours après réception de l'argent (délai valable pour l'Allemagne, logiquement !).
Voilà, j'espère que ça t'aidera et bon week-end !
Spezifikationen
Lieferbare Kapazitäten: 512 MB
...
=
Spécifications
Capacités "livrables" : 512 MB
...
Puis :
Lieferumfang:
· 512 MB TransFlash™/SD/MicroSD
mit SD ADAPTER von SanDISK
=
Volume "(dé)livré":
· 512 MB TransFlash™/SD/MicroSD
avec SD ADAPTATEUR de SanDISK
MAIS AUSSI :
Kompatibilitätsliste
für Handy und diverse:
Samsung
SGH-D600, SGH-Z500, SGH-Z700, SGH-ZM60,
SGH-i300, SGH z 300, SGH-P850, SGH-D510, SGH-X700, SGH-X800
=
Liste de compatibilité pour GSM et divers :
Samsung
...
==> je vois pas le D600 dans cette liste !!!
En ce qui concerne le mode de paiement, Paypal accepté uniquement pour les paiements d'Allemagne (pas pour un paiement international, donc) et virement express accepté (reste à voir s'il a laissé ses codes bic et iban chez ebay).
Zahlungsweise: Nur Vorkasse! Die Zahlung sollte innerhalb von 7 Tagen eingehen, damit die Ware sofort bei Gutschrift auf unserem Konto versandt werden kann. Nach Zahlungseingang bekommen Sie eine Mail, was den Versand des Artikels bestätigt. In der Regel erhalten Sie den Artikel 1 bis 3 Tagen nach Zahlungseingang
=
Mode de paiement : Seulement paiement anticipatif. Paiement endéans les 7 jours, de sorte que la marchandise puisse être envoyée dès que notre compte a été crédité. Après réception du paiement, vs recevez un mail qui confirme l'envoi de l'article. En général, vs recevez l'objet 1 à 3 jours après réception de l'argent (délai valable pour l'Allemagne, logiquement !).
Voilà, j'espère que ça t'aidera et bon week-end !
