Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
:Monsieur,Je sollicite votre bienveillance pour patienter quelques jours encore avant d'effectuer le payement de mon achat précédent,en effet je suis deux autres de vos modèles,et dans l'éventualité où j'emporterais ceux-ci,je vous ferais un versement global.
=======================================================
=======================================================
Mein Herr
Ich ersuche um Ihr Wohlwollen um auf die Bezahlung des vorherigen Artikels noch einige Tage zu warten , denn ich verfolge die Ersteigerung zwei anderer Ihrer Artikel (Modelle ) und bei Erfolg würde ich eine Gesamtüberweisung tätigen.
Danke im Voraus
=======================================================
=======================================================
Mein Herr
Ich ersuche um Ihr Wohlwollen um auf die Bezahlung des vorherigen Artikels noch einige Tage zu warten , denn ich verfolge die Ersteigerung zwei anderer Ihrer Artikel (Modelle ) und bei Erfolg würde ich eine Gesamtüberweisung tätigen.
Danke im Voraus
@franco9906
tu mets un texte ici et je ne sais pas quoi faire avec
traduire
le lire
mon pére ma appris une forme de politesse
tu mets un texte ici et je ne sais pas quoi faire avec
traduire
le lire
mon pére ma appris une forme de politesse
hello a tous
pourriez-vous me traduire ce petite mail en allemand svp 🙂
---
Bonjour,
combien coutent les frais de port pour la belgique, (a savoir que je compte prendre 2 valises)
merci d'avance,
---
pourriez-vous me traduire ce petite mail en allemand svp 🙂
---
Bonjour,
combien coutent les frais de port pour la belgique, (a savoir que je compte prendre 2 valises)
merci d'avance,
---
Solidarität mit dem Wolf gegen Unhöflichkeit ! ]:)
@ l-scuderia-l,
Bonjour,
combien coutent les frais de port pour la belgique, (a savoir que je compte prendre 2 valises)
merci d'avance,
=
Hallo,
Wieviel betragen die Versandkosten für eine Lieferung nach Belgien (habe nämlich die Absicht, zwei Koffer zu nehmen) (*) ?
Danke im voraus.
Mit den besten Wünschen für ein schönes Wochenende,
(*) si par prendre, tu entends "acheter" ==> remplacer nehmen par kaufen !
Bon week-end ! :-)
@ l-scuderia-l,
Bonjour,
combien coutent les frais de port pour la belgique, (a savoir que je compte prendre 2 valises)
merci d'avance,
=
Hallo,
Wieviel betragen die Versandkosten für eine Lieferung nach Belgien (habe nämlich die Absicht, zwei Koffer zu nehmen) (*) ?
Danke im voraus.
Mit den besten Wünschen für ein schönes Wochenende,
(*) si par prendre, tu entends "acheter" ==> remplacer nehmen par kaufen !
Bon week-end ! :-)
@ yeri222000,
Je comprends tres bien le probleme, mais vous aussi essayer de me comprendre ! Nous sommes apparement tous les 2 lèsé dans cette histoire ! Vous n avez plus l argent et moi j ai paier pour 1 veste (qui n a pas la bonne taille) donc l argent est enlever de mon compte !!!Dans votre interet, il serait mieux d en rester la !!J ai fait expertiser la veste et elle est fausse(interdit de vendre du faux).Qui est CARILY et qui est le vendeur Nurcan Er Lerchenstieg 2 Hamburg ?Ce n est pas tres clair.Salutations
=
Hallo,
Ich verstehe das Problem sehr gut aber versuchen Sie auch, mich zu verstehen !
Wir verlieren beide warscheinlich in dieser Geschichte ! Sie haben das Geld nicht mehr und ich habe für eine Jacke (deren Größe nicht gut ist) bezahlt. Das Geld wird also von meinem Konto weggenommen !
In Ihrem eigenen Interesse wäre es besser, nicht weiter fortzufahren ! Die Jacke wurde begutachtet, und sie ist falsch (strengstens verboten falsch zu verkaufen).
Wer ist CARILY und wer ist der Verkäufer Nurcan Er Lerchenstieg 2 Hamburg ? Es ist nicht sehr klar.
Gruß,
Bon week-end ! 🙂
@ vro304,
Bonjour,
si vous le souhaitez je peux vous envoyer l'objet par recommandé (ça sera 4.30 euros en plus des 2.10 euros car c'est peut-être plus sûr vu le prix de l'objet).
J'attends de vos nouvelles ! Un bon weekend à vous.
=
Hallo,
Wenn Sie es wünschen, kann ich Ihnen den Artikel per Einschreiben verschicken (4,30 zusätzliche EUR + die 2,10 EUR denn es ist vielleicht sicherer angesichts des Preises des Artikels).
Bitte benachrichtigen Sie mich !
Wünsche Ihnen ein tolles Wochenende.
Viele Grüße,
Bon week-end ! :-)
Je comprends tres bien le probleme, mais vous aussi essayer de me comprendre ! Nous sommes apparement tous les 2 lèsé dans cette histoire ! Vous n avez plus l argent et moi j ai paier pour 1 veste (qui n a pas la bonne taille) donc l argent est enlever de mon compte !!!Dans votre interet, il serait mieux d en rester la !!J ai fait expertiser la veste et elle est fausse(interdit de vendre du faux).Qui est CARILY et qui est le vendeur Nurcan Er Lerchenstieg 2 Hamburg ?Ce n est pas tres clair.Salutations
=
Hallo,
Ich verstehe das Problem sehr gut aber versuchen Sie auch, mich zu verstehen !
Wir verlieren beide warscheinlich in dieser Geschichte ! Sie haben das Geld nicht mehr und ich habe für eine Jacke (deren Größe nicht gut ist) bezahlt. Das Geld wird also von meinem Konto weggenommen !
In Ihrem eigenen Interesse wäre es besser, nicht weiter fortzufahren ! Die Jacke wurde begutachtet, und sie ist falsch (strengstens verboten falsch zu verkaufen).
Wer ist CARILY und wer ist der Verkäufer Nurcan Er Lerchenstieg 2 Hamburg ? Es ist nicht sehr klar.
Gruß,
Bon week-end ! 🙂
@ vro304,
Bonjour,
si vous le souhaitez je peux vous envoyer l'objet par recommandé (ça sera 4.30 euros en plus des 2.10 euros car c'est peut-être plus sûr vu le prix de l'objet).
J'attends de vos nouvelles ! Un bon weekend à vous.
=
Hallo,
Wenn Sie es wünschen, kann ich Ihnen den Artikel per Einschreiben verschicken (4,30 zusätzliche EUR + die 2,10 EUR denn es ist vielleicht sicherer angesichts des Preises des Artikels).
Bitte benachrichtigen Sie mich !
Wünsche Ihnen ein tolles Wochenende.
Viele Grüße,
Bon week-end ! :-)
"Pourriez vous me communiquer le numéro de suivi de mon colis s'il vous plait.Merci d'avance."
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir die Versandnummer meines Paketes mitteilen ?
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir die Versandnummer meines Paketes mitteilen ?
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
