Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ Henrgu,
Je te remercie et je passerai plus régulièrement car plaisir partagé 🙂
Bonne et douce nuit...
Je te remercie et je passerai plus régulièrement car plaisir partagé 🙂
Bonne et douce nuit...
Nach Buchung geht der Artikel sofort zu Ihnen.
Wünsche viel Freude damit.
Gruß Stefan
=
Après comptabilisation du paiement, l'objet vous est envoyé immédiatement.
Je vs souhaite bcp de plaisir/joie avec cet objet.
Salutations,
Stefan
Bon dimanche ! :-)
Wünsche viel Freude damit.
Gruß Stefan
=
Après comptabilisation du paiement, l'objet vous est envoyé immédiatement.
Je vs souhaite bcp de plaisir/joie avec cet objet.
Salutations,
Stefan
Bon dimanche ! :-)
Bonjour tout le monde serrait-il possible d'avoir la traduction de ce texte en allemand svp
Je vous en remercie
Bonjour monsieur.
Je suis l'acheteur de votre objet.
Pouvez-vous m envoyer vos coordonnées bancaire ( BIC et IBAN) pour que je puisse effectuer le payement.
pour l' expédition je préfère DHL-Paket per Land: 9,00 EUR (unversichert).
Voici l adresse de livraison :...........................
D'avance je vous remercie et je vous souhaite un bon Dimanche.
Bien à vous.
Bonne journée à tous.
Je vous en remercie
Bonjour monsieur.
Je suis l'acheteur de votre objet.
Pouvez-vous m envoyer vos coordonnées bancaire ( BIC et IBAN) pour que je puisse effectuer le payement.
pour l' expédition je préfère DHL-Paket per Land: 9,00 EUR (unversichert).
Voici l adresse de livraison :...........................
D'avance je vous remercie et je vous souhaite un bon Dimanche.
Bien à vous.
Bonne journée à tous.
Bon dimanche Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x
Je ne "vois" plus Fanfan ni Princessa 😞 , Heureusement que tu nous restes Henrgu!:-x
@ jeanlouis1be,
Bonjour monsieur.
Je suis l'acheteur de votre objet.
Pouvez-vous m envoyer vos coordonnées bancaire ( BIC et IBAN) pour que je puisse effectuer le payement.
pour l' expédition je préfère DHL-Paket per Land: 9,00 EUR (unversichert).
Voici l adresse de livraison :...........................
D'avance je vous remercie et je vous souhaite un bon Dimanche.
Bien à vous.
=
Guten Tag Herr,
Ich bin der Käufer Ihres Artikels.
Können Sie mir Ihre Bankkontodaten (IBAN&BIC Codes) mitteilen, damit ich die Zahlung tätigen kann ?
Für die Sendung bevorzüge ich DHL-Paket per Land: 9,00 EUR (unversichert).
Hier die Lieferadresse : ...
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Sonntag.
Mit den besten Grüßen aus Belgien,
Bon dimanche ! :-)
Bonjour monsieur.
Je suis l'acheteur de votre objet.
Pouvez-vous m envoyer vos coordonnées bancaire ( BIC et IBAN) pour que je puisse effectuer le payement.
pour l' expédition je préfère DHL-Paket per Land: 9,00 EUR (unversichert).
Voici l adresse de livraison :...........................
D'avance je vous remercie et je vous souhaite un bon Dimanche.
Bien à vous.
=
Guten Tag Herr,
Ich bin der Käufer Ihres Artikels.
Können Sie mir Ihre Bankkontodaten (IBAN&BIC Codes) mitteilen, damit ich die Zahlung tätigen kann ?
Für die Sendung bevorzüge ich DHL-Paket per Land: 9,00 EUR (unversichert).
Hier die Lieferadresse : ...
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Sonntag.
Mit den besten Grüßen aus Belgien,
Bon dimanche ! :-)
Bonjour monsieur.
Je suis l'acheteur de votre objet.
Pouvez-vous m envoyer vos coordonnées bancaire ( BIC et IBAN) pour que je puisse effectuer le payement.
pour l' expédition je préfère DHL-Paket per Land: 9,00 EUR (unversichert).
Voici l adresse de livraison :...........................
D'avance je vous remercie et je vous souhaite un bon Dimanche.
Bien à vous.
Sehr geehrter Herr
Ich bin der Käufer Ihres Artikels
Können Sie mir bitte ihre Bankdaten mitteilen, IBAN BIC, damit ich die Überweisung tätigen kann.
Für den Versand bevorzuge ich DHL-Paket per Land: 9,00€ unversichert
Hier die Lieferadresse ..........
Ich Danke Ihnen im Voraus und wünsche Ihnen noch einen schönen Sonntag
Un bon dimanche
Je suis l'acheteur de votre objet.
Pouvez-vous m envoyer vos coordonnées bancaire ( BIC et IBAN) pour que je puisse effectuer le payement.
pour l' expédition je préfère DHL-Paket per Land: 9,00 EUR (unversichert).
Voici l adresse de livraison :...........................
D'avance je vous remercie et je vous souhaite un bon Dimanche.
Bien à vous.
Sehr geehrter Herr
Ich bin der Käufer Ihres Artikels
Können Sie mir bitte ihre Bankdaten mitteilen, IBAN BIC, damit ich die Überweisung tätigen kann.
Für den Versand bevorzuge ich DHL-Paket per Land: 9,00€ unversichert
Hier die Lieferadresse ..........
Ich Danke Ihnen im Voraus und wünsche Ihnen noch einen schönen Sonntag
Un bon dimanche
