Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ oceane,
meine konto nummer lautet
Konto- Nr:........
Bankleitzahl: ........
ich werde das paket in kürze los schicken...
könnten sie mir ihre adresse per e-mail schicken?
mit freundlichen grüßen
=
mon numéro de compte est
Numéro de compte : ...
Code de la banque : ...
J'enverrai le colis sous peu.
Pourriez-vous m'envoyer votre adresse par mail ?
Salutations amicales,
PS : pour un virement international, tu as besoin des codes IBAN et BIC (qui ne sont pas indiqués ci-dessus !
Bonne fin de journée ! :-)
meine konto nummer lautet
Konto- Nr:........
Bankleitzahl: ........
ich werde das paket in kürze los schicken...
könnten sie mir ihre adresse per e-mail schicken?
mit freundlichen grüßen
=
mon numéro de compte est
Numéro de compte : ...
Code de la banque : ...
J'enverrai le colis sous peu.
Pourriez-vous m'envoyer votre adresse par mail ?
Salutations amicales,
PS : pour un virement international, tu as besoin des codes IBAN et BIC (qui ne sont pas indiqués ci-dessus !
Bonne fin de journée ! :-)
Si tu veux effectuer un virement international (Belgique ==> Allemagne), il te faut en plus de son nom (et son adresse, même si c'est pas tjs obligatoire), ABSOLUMENT les codes BIC et IBAN de l'Allemand !!!!
Le n° de compte et le compte de la banque ne te servent à rien si t'es belge ===> c'est valable uniquement pour un virement entre résidents allemands (donc, national pour eux)!!!!
Si t'as pas ces 2 codes et que tu veux lui demander, je peux te faire rapidement un petit texte en allemand que tu lui enverras par mail !
Le n° de compte et le compte de la banque ne te servent à rien si t'es belge ===> c'est valable uniquement pour un virement entre résidents allemands (donc, national pour eux)!!!!
Si t'as pas ces 2 codes et que tu veux lui demander, je peux te faire rapidement un petit texte en allemand que tu lui enverras par mail !
Hallo,
Um den Gesamtbetrag meines Einkaufs per Ueberweisung zu zahlen, brauche ich unbedingt Ihre IBAN&BIC Codes.
Bitte könnten Sie mir diese Codes so schnell wie möglich per E-Mail mitteilen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Belgien,
=
Bonsoir,
Pour payer le montant total de mon achat par virement, j'ai absolument besoin de vos codes IBAN et BIC.
SVP, pourriez-vous me communiquer ces codes le plus rapidement possible par mail ?
D'avance, merci et bonne soirée.
Salutations de Belgique,
Bonne soirée ! :-)
Um den Gesamtbetrag meines Einkaufs per Ueberweisung zu zahlen, brauche ich unbedingt Ihre IBAN&BIC Codes.
Bitte könnten Sie mir diese Codes so schnell wie möglich per E-Mail mitteilen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Belgien,
=
Bonsoir,
Pour payer le montant total de mon achat par virement, j'ai absolument besoin de vos codes IBAN et BIC.
SVP, pourriez-vous me communiquer ces codes le plus rapidement possible par mail ?
D'avance, merci et bonne soirée.
Salutations de Belgique,
Bonne soirée ! :-)
Hallo,
prima, das Geld ist heute auf meinem Konto eingetroffen.
Tokio Hotel wird sofort auf die Reise nach Frankreich geschickt.
Wünsche viel Freude damit.
Tschüß,
Stefan
=
Bonsoir,
Super ! L'argent est arrivé aujourd'hui sur mon compte.
L'objet "Tokio Hotel" est immédiatement envoyé vers la France.
Je te souhaite bcp de plaisir avec cet objet.
Salut,
Stefan
Bonne soirée ! :-)
prima, das Geld ist heute auf meinem Konto eingetroffen.
Tokio Hotel wird sofort auf die Reise nach Frankreich geschickt.
Wünsche viel Freude damit.
Tschüß,
Stefan
=
Bonsoir,
Super ! L'argent est arrivé aujourd'hui sur mon compte.
L'objet "Tokio Hotel" est immédiatement envoyé vers la France.
Je te souhaite bcp de plaisir avec cet objet.
Salut,
Stefan
Bonne soirée ! :-)
