Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Henrgu!:-xDois-je te souhaiter une fraîche et douce nuit 🙂 ou une
nuit chaude et agitée ]:)???
J'hésite ?:|
Alors, bonne nuit tout simplement...!:-x
Bonjour Henrgu,:-x
Je te souhaite une très belle journée!:-)
guten tag heugru, ich hoffe deine heimreise verläuft bestens,?:| keine kilometer lange staus, die japaner sollen ja in der b.r.d. sein
und das dein hund dir viel beute gemacht hatB-)
brauchst jetzt bestimmt ruhe und viel viel schlaf]:):^O
und das dein hund dir viel beute gemacht hatB-)
brauchst jetzt bestimmt ruhe und viel viel schlaf]:):^O
@ nounours404,
attention vous devez possedez une console modifier pour pouvoir jouer avec ce jeux car version us.
=
Hallo,
ACHTUNG !! Sie müssen eine geänderte Konsole besitzen um mit diesem Spiel spielen zu können, denn dieses Spiel ist US Version.
Gruß,
bonjour et merci pour cette transaction le montant total est de ... euro a verser sur le compte suivant ...........
et directement que c'est fait votre jeux sera envoyer le jour meme en livraison expresse sur ce salutation
=
Hallo und vielen Dank fuer diese Transaktion.
Der Gesamtbetrag ist : ... EUR. Ich bitte diesen Gesamtbetrag auf das von mir unten angegebene zu überweisen.
... ==> indiquer le n° du compte. Perso, j'indiquerais plutôt les codes IBAN et BIC (s'il s'agit d'un virement international)
Das Spiel wird sofort am Tag des Zahlungseinganges verschickt (Express-Lieferung).
Viele Grüße,
PS : Prière d'excuser l'absence momentanée du loup; il fait la vaisselle chez sa belle-mère !
Bonne journée ! :-)
attention vous devez possedez une console modifier pour pouvoir jouer avec ce jeux car version us.
=
Hallo,
ACHTUNG !! Sie müssen eine geänderte Konsole besitzen um mit diesem Spiel spielen zu können, denn dieses Spiel ist US Version.
Gruß,
bonjour et merci pour cette transaction le montant total est de ... euro a verser sur le compte suivant ...........
et directement que c'est fait votre jeux sera envoyer le jour meme en livraison expresse sur ce salutation
=
Hallo und vielen Dank fuer diese Transaktion.
Der Gesamtbetrag ist : ... EUR. Ich bitte diesen Gesamtbetrag auf das von mir unten angegebene zu überweisen.
... ==> indiquer le n° du compte. Perso, j'indiquerais plutôt les codes IBAN et BIC (s'il s'agit d'un virement international)
Das Spiel wird sofort am Tag des Zahlungseinganges verschickt (Express-Lieferung).
Viele Grüße,
PS : Prière d'excuser l'absence momentanée du loup; il fait la vaisselle chez sa belle-mère !
Bonne journée ! :-)
@ zdav,
Tecnifibre « T-Flash 290 » avec sac/housse de raquette(s) original.
Dans un état irréprochable : T-Flash - la cravate raquette (???) pour plus de puissance, plus de contrôle et plus de rythme.
Ce Texalium en fibre permet plus de contrôle, plus de puissance et plus de rythme.
Excellente "manipulation" et accélération optimale. Poids : 290 g ace de bal : 32 cm surface de frappe : 660 cm ² de pouvoir/force de prise
2 raquettes dans L3 et une raquette dans L2 Poireau de ruse : 149,-- €.
Matériel : Texalium, Neo-Touch UPE : 165 euros
comme vendeur particulier je ferme qui Gwl aïes.(???)
Voilà, j'ai fait ce que j'ai pu. Pas facile de traduire un tel charabia qui ressemble de très loin à de l'allemand (utilisation d'un traducteur en ligne très probablement !!!).
Bonne soirée ! 🙂
PS : Le loup n'a pas encore terminé la vaisselle !!
Tecnifibre « T-Flash 290 » avec sac/housse de raquette(s) original.
Dans un état irréprochable : T-Flash - la cravate raquette (???) pour plus de puissance, plus de contrôle et plus de rythme.
Ce Texalium en fibre permet plus de contrôle, plus de puissance et plus de rythme.
Excellente "manipulation" et accélération optimale. Poids : 290 g ace de bal : 32 cm surface de frappe : 660 cm ² de pouvoir/force de prise
2 raquettes dans L3 et une raquette dans L2 Poireau de ruse : 149,-- €.
Matériel : Texalium, Neo-Touch UPE : 165 euros
comme vendeur particulier je ferme qui Gwl aïes.(???)
Voilà, j'ai fait ce que j'ai pu. Pas facile de traduire un tel charabia qui ressemble de très loin à de l'allemand (utilisation d'un traducteur en ligne très probablement !!!).
Bonne soirée ! 🙂
PS : Le loup n'a pas encore terminé la vaisselle !!
