Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Henrgu!:-x
On les aime ou on les déteste! Moi, je l'appelle "ma laideur merveilleuse"...
Même si le soleil n'est plus présent (c'est du moins le cas ici), je te souhaite un très agréable dimanche!
:-x
@Henrgu:
Ma Bonnie a apprécié .... et moi aussi!;-)
Si demain tu me dis prendre tes vacances en Tchèquie ou en Irlande, je ne m'étonne pas! Mais la Suisse ou l'Autriche, why not...
Rien à voir mais remarqué hier, nous sommes membres eBay depuis la même date 😮
Bon appétit!:-x
Ma Bonnie a apprécié .... et moi aussi!;-)
Si demain tu me dis prendre tes vacances en Tchèquie ou en Irlande, je ne m'étonne pas! Mais la Suisse ou l'Autriche, why not...
Rien à voir mais remarqué hier, nous sommes membres eBay depuis la même date 😮
Bon appétit!:-x
Hallo, ich habe mal geschaut und es würde 17, euro kosten, Ausserdem bin ich grundsätzlich dafür auch ins Ausland zu versenden. Es ist also deine Entscheidung...Liebe Grüße aus Leipzig
=
Bonjour,
J'ai regardé (je me suis renseigné) et cela coûterait 17 euro.
En outre, je suis également - par principe/fondamentalement - pour l'envoi (de mes objets) à l'étranger.
La décision t'appartient donc ...
Salutations amicales de Leipzig,
Bonne fin de journée ! :-)
=
Bonjour,
J'ai regardé (je me suis renseigné) et cela coûterait 17 euro.
En outre, je suis également - par principe/fondamentalement - pour l'envoi (de mes objets) à l'étranger.
La décision t'appartient donc ...
Salutations amicales de Leipzig,
Bonne fin de journée ! :-)
Bonsoir Henrgu!:-x
Good night and sweet dreams!
;-)
Bonjour, je suis interessé par cet objet, mais, si je l'achète, seriez vous prets à me l'envoyer par colis en Belgique, si oui, pourriez-vous vous renseigner sur le coût de l'envois. Et puis-je m'adresser à vous en anglais ?
D'avance merci.
=
Hallo,
Ich bin sehr interessiert an diesem Artikel aber, falls ich ihn kaufen würde, wären Sie einverstanden mir diesen Artikel per Paket nach Belgien zu verschicken ?
Wenn ja, könnten Sie bitte mir die Versandkosten (nach Belgien) mitteilen ?
Und kann ich (in der Zukunft) mit Ihnen in Englisch (per e-mail) kommunizieren ?
Danke im voraus,
Mit freundlichen Grüßen,
PS : J'ai ajouté entre parenthèses in der Zukunft = dans le futur et per e-mail = par mail.
Si tu estimes que c'est superflu, tu effaces !
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
D'avance merci.
=
Hallo,
Ich bin sehr interessiert an diesem Artikel aber, falls ich ihn kaufen würde, wären Sie einverstanden mir diesen Artikel per Paket nach Belgien zu verschicken ?
Wenn ja, könnten Sie bitte mir die Versandkosten (nach Belgien) mitteilen ?
Und kann ich (in der Zukunft) mit Ihnen in Englisch (per e-mail) kommunizieren ?
Danke im voraus,
Mit freundlichen Grüßen,
PS : J'ai ajouté entre parenthèses in der Zukunft = dans le futur et per e-mail = par mail.
Si tu estimes que c'est superflu, tu effaces !
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
