Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ zdav,
je vous ai contacter plusieur fois concernant la raquette , à ce jour je n'ai toujours pas eu de message de votre part.
pourriez vous le plus rapidement possible me contacter et me dire si oui ou non la raquette est parti ou si vous avez toujours un probleme avec les frais de poste ?
j'aimerai terminer cette vente rapidement.
si toutefois je n'avait aucune réponse de votre part, je me verrais dans l'obligation de deposer une plainte à votre encontre auprés d'ebay . j'espére ne pas avoir besoin d'en arriver la ,je pense que vous etes une personne des plus serieuse au vu de vos evaluations
cordialement
=
Hallo,
Ich habe Sie mehrmals bezüglich des Schlägers kontaktiert und habe bis jetzt immer noch keine Benachrichtigung Ihrerseits erhalten.
Bitte könnten Sie mich so schnell wie möglich kontaktieren um mir zu "sagen", ob der Schläger schon verschickt wurde oder ob es noch immer ein Problem mit den Postkosten gibt ?
Ich möchte diesen Verkauf schnell abschließen.
Würde ich keine Antwort auf diese Email erhalten, wäre ich dann gezwungen eine Beschwerde gegen Sie bei Ebay einzureichen.
Ich hoffe dies vermeiden zu können. Ich denke, dass Sie eine sehr seriöse Person sind, wenn ich Ihr Bewertungsprofil beobachte.
Viele Grüße,
Bonne journée ! :-)
je vous ai contacter plusieur fois concernant la raquette , à ce jour je n'ai toujours pas eu de message de votre part.
pourriez vous le plus rapidement possible me contacter et me dire si oui ou non la raquette est parti ou si vous avez toujours un probleme avec les frais de poste ?
j'aimerai terminer cette vente rapidement.
si toutefois je n'avait aucune réponse de votre part, je me verrais dans l'obligation de deposer une plainte à votre encontre auprés d'ebay . j'espére ne pas avoir besoin d'en arriver la ,je pense que vous etes une personne des plus serieuse au vu de vos evaluations
cordialement
=
Hallo,
Ich habe Sie mehrmals bezüglich des Schlägers kontaktiert und habe bis jetzt immer noch keine Benachrichtigung Ihrerseits erhalten.
Bitte könnten Sie mich so schnell wie möglich kontaktieren um mir zu "sagen", ob der Schläger schon verschickt wurde oder ob es noch immer ein Problem mit den Postkosten gibt ?
Ich möchte diesen Verkauf schnell abschließen.
Würde ich keine Antwort auf diese Email erhalten, wäre ich dann gezwungen eine Beschwerde gegen Sie bei Ebay einzureichen.
Ich hoffe dies vermeiden zu können. Ich denke, dass Sie eine sehr seriöse Person sind, wenn ich Ihr Bewertungsprofil beobachte.
Viele Grüße,
Bonne journée ! :-)
Sorry Pierre,aber mein Vater ist am dienstag Verstorben,ich habe im Moment keine Zeit dafür gehabt.Habe die Post am Freitag noch angerufen,aber da bin ich über 15 minuten in der warteschleife gwessen.Schick mir bitte deine Bankdaten so das ich dir das geld überweisen kann,brauche den genauen betrag noch einmal.
Danke Thomas
PS.Schönen Urlaub
=============================
============================
Sorry Pierre, mon père vient de décéder mardi passé, je n'ai pas eu le temps pour ça. J'ai téléphoné à la poste vendredi, mais aprés 15 minutes d'attente j'ai raccroché. Envoye moi s.v.p. tes coordonnées bancaires pour que je peux faire le virement, est-ce que tu saurais me donner le montant exact s.v.p.
merci Thomas
PS bonnes vacances
PS le poisson est mort:_|mais il a eu bonX-(
Danke Thomas
PS.Schönen Urlaub
=============================
============================
Sorry Pierre, mon père vient de décéder mardi passé, je n'ai pas eu le temps pour ça. J'ai téléphoné à la poste vendredi, mais aprés 15 minutes d'attente j'ai raccroché. Envoye moi s.v.p. tes coordonnées bancaires pour que je peux faire le virement, est-ce que tu saurais me donner le montant exact s.v.p.
merci Thomas
PS bonnes vacances
PS le poisson est mort:_|mais il a eu bonX-(
Nice evening, good night and sweet dreams, Henrgu!
Big kiss! :-x
PS: le poisson est toujours en réa! ;-)
