Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hißfahne est un mot composé : hissen = hisser + Fahne = drapeau.
Cela pourrait se traduire par "un drapeau à hisser".
Un exemple de Hissfahne :
Bonne journée ! :-)
Cela pourrait se traduire par "un drapeau à hisser".
Un exemple de Hissfahne :
Bonne journée ! :-)
Ferngesteuerter Drehkran mit Stellpult, Hebemagnet und Betriebsanleitung. Die Schraube die den Magnet zusammenhält fehlt, Madenschraube zur Befestigung der roten Kanzel fehlt.
=
Grue tournante/pivotante télécommandée avec "pupitre de réglage", aimant de levage et mode d'emploi.
La vis qui tient ensemble l'aimant manque, la vis pour fixer la cabine rouge manque.
Bon week-end à toi aussi ! :-)
=
Grue tournante/pivotante télécommandée avec "pupitre de réglage", aimant de levage et mode d'emploi.
La vis qui tient ensemble l'aimant manque, la vis pour fixer la cabine rouge manque.
Bon week-end à toi aussi ! :-)
zu 1: einen streitfall kann man erst nach 7 tagen oeffnen, vorher geht es nicht. also waren
es 7 tage.
zu 2: mit einer mail, haetten wir bescheid gewusst.
zu 3: wir verschicken keine mails
mit zahlungsaufforderungen mehr (siehe auktionen und mich-seite), da wir kontodaten hinterlegt haben.
man(n) haette auch einfach ueberweisen koennen und dazu eine mail senden, dass wir bitte mit dem
versenden warten sollen...
gruss
=
(réponse) au n° 1 : un litige peut seulement être ouvert après 7 jours. Avant, ça ne marche/va pas. Donc, il y avait 7 jours.
au n° 2 : avec un mail, nous aurions su répondre
au n° 3 : nous n'envoyons plus de mails avec les instructions de paiement (voir enchères et page perso), vu que nous avons "déposé" nos coordonnées bancaires (chez ebay).
On aurait aussi tout simplement pu virer et envoyer en plus un mail pour nous dire que nous devions attendre avant d'expédier ...
Salutations,
Bon week-end ! :-)
es 7 tage.
zu 2: mit einer mail, haetten wir bescheid gewusst.
zu 3: wir verschicken keine mails
mit zahlungsaufforderungen mehr (siehe auktionen und mich-seite), da wir kontodaten hinterlegt haben.
man(n) haette auch einfach ueberweisen koennen und dazu eine mail senden, dass wir bitte mit dem
versenden warten sollen...
gruss
=
(réponse) au n° 1 : un litige peut seulement être ouvert après 7 jours. Avant, ça ne marche/va pas. Donc, il y avait 7 jours.
au n° 2 : avec un mail, nous aurions su répondre
au n° 3 : nous n'envoyons plus de mails avec les instructions de paiement (voir enchères et page perso), vu que nous avons "déposé" nos coordonnées bancaires (chez ebay).
On aurait aussi tout simplement pu virer et envoyer en plus un mail pour nous dire que nous devions attendre avant d'expédier ...
Salutations,
Bon week-end ! :-)
Je te souhaite une agréable soirée et une douce nuit, Henrgu! :-x
demande personelle
je passe
domage zdav
hengru a toi moi je ne joue plus ce jeu, des demandes personelles, je part au traveille
PS ich geh arbeiten, ich warte mal bis du in Urlaub bist um zu sehen wie das weiter geht
wünsch dir noch eine angenehme nacht, und untertreib mal nicht wieder,
je passe
domage zdav
hengru a toi moi je ne joue plus ce jeu, des demandes personelles, je part au traveille
PS ich geh arbeiten, ich warte mal bis du in Urlaub bist um zu sehen wie das weiter geht
wünsch dir noch eine angenehme nacht, und untertreib mal nicht wieder,
ich sage ihnen jetzt zum xten mal. ausserdem werde ich die email an mich slebst senden, um einen beweiss zu haben dass ich sie mehr falls davon i nkenntnis gesetzt habe, dass sie von mir verlangen einen artikel (der nur für standort duetschland bei ebay eingestellt war) nach frankreich zu vershcicken. dieser versand kostet mehr gebühren und diese kostne will ich vor dem versand erstattet haben. (hier läuft immer alles per vorkasse) sobald ich das geld habe schick ich den schläger los. wenn sie wollen brechen wir auch den verkauf ab und ich shcick ihnen ihre geld zu. mfg
=
Je vous le (re)dit maintenant pour la xième fois.
En outre, je vais m'envoyer ce mail à moi-même pour disposer d'une preuve que je vous ai mis au courant à plusieurs reprises que vous exigez de moi que j'envoie un objet (qui n'était "mis" sur ebay que pour une livraison en Allemagne) en France.
Cet envoi nécessite plus de frais et je veux avoir encaissé le montant de ces frais avant d'envoyer (ici ça marche toujours comme cela : paiement effectué d'avance, puis envoi).
Dès que j'ai (reçu) l'argent, j'envoie la raquette.
Si vous le désirez, nous annulons la vente et je vous (r)envoie votre argent.
Salutations amicales,
Bon week-end ! :-)
=
Je vous le (re)dit maintenant pour la xième fois.
En outre, je vais m'envoyer ce mail à moi-même pour disposer d'une preuve que je vous ai mis au courant à plusieurs reprises que vous exigez de moi que j'envoie un objet (qui n'était "mis" sur ebay que pour une livraison en Allemagne) en France.
Cet envoi nécessite plus de frais et je veux avoir encaissé le montant de ces frais avant d'envoyer (ici ça marche toujours comme cela : paiement effectué d'avance, puis envoi).
Dès que j'ai (reçu) l'argent, j'envoie la raquette.
Si vous le désirez, nous annulons la vente et je vous (r)envoie votre argent.
Salutations amicales,
Bon week-end ! :-)
