Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
J'ai besoin de la traduction SVP
Hallo,
wäre möglich allerdings habe ich keine Ahnung wie teuer ich schätze zwischen 15-20 Euro.
Gruß Klimbim
Mais je crois comprendre qu'on me demande entre 15/20 Euro de frais :O:O Je trouve que c'est trop, non??
Vous en pensez quoi???
Voici le nº de l'article230020639385
MERCI :-x
Hallo,
wäre möglich allerdings habe ich keine Ahnung wie teuer ich schätze zwischen 15-20 Euro.
Gruß Klimbim
Mais je crois comprendre qu'on me demande entre 15/20 Euro de frais :O:O Je trouve que c'est trop, non??
Vous en pensez quoi???
Voici le nº de l'article230020639385
MERCI :-x
Danke Henrgu!;-)
Si on peut me traduire ceci merci:
" Bonjour, parfait contactez moi quand vous aurez reçu le livre,j'achèterai les autres articles en meme temps.
Merci, cordialement éric."
PS: Bordeaux sera en 1/8 de finale sans problème avec Micoud;-) Ca vaut bien 1 ou 2 Ballack!!
Bonne journée sous la pluie..!!;-)
Si on peut me traduire ceci merci:
" Bonjour, parfait contactez moi quand vous aurez reçu le livre,j'achèterai les autres articles en meme temps.
Merci, cordialement éric."
PS: Bordeaux sera en 1/8 de finale sans problème avec Micoud;-) Ca vaut bien 1 ou 2 Ballack!!
Bonne journée sous la pluie..!!;-)
Hallo,
wäre möglich allerdings habe ich keine Ahnung wie teuer ich schätze zwischen 15-20 Euro.
Gruß Klimbim
=
Bonjour,
Ce serait possible. Toutefois, je n'ai pas la moindre idée du coût.
Je l'estime à entre 15 et 20 euro.
Salutations,
Effectivement, c'est très cher.
http://www.deutschepost.de/dpag?xmlFile=828
Après calcul (Porto/Preise berechnen), pour le Portugal, en petit colis par air, je trouve 12,90 euro.
Bonne journée ! :-)
wäre möglich allerdings habe ich keine Ahnung wie teuer ich schätze zwischen 15-20 Euro.
Gruß Klimbim
=
Bonjour,
Ce serait possible. Toutefois, je n'ai pas la moindre idée du coût.
Je l'estime à entre 15 et 20 euro.
Salutations,
Effectivement, c'est très cher.
http://www.deutschepost.de/dpag?xmlFile=828
Après calcul (Porto/Preise berechnen), pour le Portugal, en petit colis par air, je trouve 12,90 euro.
Bonne journée ! :-)
Bonjour, parfait contactez moi quand vous aurez reçu le livre,j'achèterai les autres articles en meme temps.
Merci, cordialement éric
=
Hallo,
Super ! Bitte kontaktieren Sie mich, wenn Sie das Buch erhalten haben werden. Ich werde die anderen Artikel zur gleichen Zeit kaufen.
Vielen Dank und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende !
Viele Grüße,
Eric
Bon après-midi ! :-)
Merci, cordialement éric
=
Hallo,
Super ! Bitte kontaktieren Sie mich, wenn Sie das Buch erhalten haben werden. Ich werde die anderen Artikel zur gleichen Zeit kaufen.
Vielen Dank und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende !
Viele Grüße,
Eric
Bon après-midi ! :-)
Merci Henrgu :-x
Comment lui dire dune forme sympa, biensur, que je trouve les ports trop chers et lui proposer ton lien, STP
Merci
:-x
Comment lui dire dune forme sympa, biensur, que je trouve les ports trop chers et lui proposer ton lien, STP
Merci
:-x
@ luaceu,
J'ai reconsulté l'annonce de l'article qui t'intéresse et ne suis plus sûr que mon calcul soit valable pour cet objet.
En petit colis par air et pour le Portugal, cela coûterait effectivement 12,90 EUR mais aux conditions suivantes :
- longueur : de 15 à 60 cm
- largeur : de 11 à 30 cm
- hauteur : de 1 à 15 cm
- longueur + largeur + hauteur : jusqu'à 90 cm
- pas de côté supérieur à 60 cm
- poids maximum : 2 kg.
Je ne suis pas sûr que ces 5 conditions soient toutes remplies ==> frais de port supérieurs à 12,90 EUR !!!
Cela en vaut-il encore la peine, surtout qu'il y a déjà eu plusieurs enchères sur cet objet ? A toi de voir !
Bonne soirée ! :-)
J'ai reconsulté l'annonce de l'article qui t'intéresse et ne suis plus sûr que mon calcul soit valable pour cet objet.
En petit colis par air et pour le Portugal, cela coûterait effectivement 12,90 EUR mais aux conditions suivantes :
- longueur : de 15 à 60 cm
- largeur : de 11 à 30 cm
- hauteur : de 1 à 15 cm
- longueur + largeur + hauteur : jusqu'à 90 cm
- pas de côté supérieur à 60 cm
- poids maximum : 2 kg.
Je ne suis pas sûr que ces 5 conditions soient toutes remplies ==> frais de port supérieurs à 12,90 EUR !!!
Cela en vaut-il encore la peine, surtout qu'il y a déjà eu plusieurs enchères sur cet objet ? A toi de voir !
Bonne soirée ! :-)
kanns du mal bitte schauen wann ich ihn bezahle
hab das stuck ersteigert sehe aber keine zahlungzsmöglichkeit
er nimmt visa an sehe aber nicht wo
der artikel hat folgende nummer
180014961502
hab das stuck ersteigert sehe aber keine zahlungzsmöglichkeit
er nimmt visa an sehe aber nicht wo
der artikel hat folgende nummer
180014961502
@ kindsey,
Hallo,
Am 26. Juli habe ich 12 Piercings in Ihrem Shop gekauft (Kaufpreis : 22,05 EUR und Versandkosten per Einschreiben : 6,20 EUR).
Die Artikel wurden am 29. Juli bezahlt.
Obwohl ich für eine Sendung per Einschreiben bezahlt habe, habe ich bis heute immer noch nichts erhalten.
Ist das normal ?
Diese Artikel sind via das Bankkonto einer Freundin (Zahlung mit Netbanking) bezahlt worden. Diese Freundin hat meinen eBay-Mitgliedsnamen und die Anzahl Artikel im Verwendungszweck der Überweisung angegeben, damit Sie sich zurechtfinden können.
Ausserdem habe ich auch Ihnen eine E-Mail geschickt um Sie zu informieren, wenn die Zahlung getätigt wurde.
Bitte könnten Sie mir mailen, wann ich diese Piercings erhalten werde ?
Über eine SEHR baldige Antwort würde ich sehr dankbar sein.
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon week-end ! :-)
Hallo,
Am 26. Juli habe ich 12 Piercings in Ihrem Shop gekauft (Kaufpreis : 22,05 EUR und Versandkosten per Einschreiben : 6,20 EUR).
Die Artikel wurden am 29. Juli bezahlt.
Obwohl ich für eine Sendung per Einschreiben bezahlt habe, habe ich bis heute immer noch nichts erhalten.
Ist das normal ?
Diese Artikel sind via das Bankkonto einer Freundin (Zahlung mit Netbanking) bezahlt worden. Diese Freundin hat meinen eBay-Mitgliedsnamen und die Anzahl Artikel im Verwendungszweck der Überweisung angegeben, damit Sie sich zurechtfinden können.
Ausserdem habe ich auch Ihnen eine E-Mail geschickt um Sie zu informieren, wenn die Zahlung getätigt wurde.
Bitte könnten Sie mir mailen, wann ich diese Piercings erhalten werde ?
Über eine SEHR baldige Antwort würde ich sehr dankbar sein.
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon week-end ! :-)
