DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[loup044]

Bonjour,
j'ai acheté trois tshirts référence x, y et z. Serait-il possible de grouper l'envoi et dans ce cas, faire un seul compte que je réglerai dès réception ?
Merci.

===============================================
=============================================

Guten Tag
Ich habe 3 t-shirts mit der Reference ......... bei Ihnen gekauft. Bestähe die Möglichkeit alles in einem Paket zu groupieren, und dann bezahle ich alles bei Erhalt.
Danke

PS tu achéte, tu te laisse livrer et puis tu paye:O

[rustine65]

lou044

PS tu achéte, tu te laisse livrer et puis tu paye


tu crois qu'ils sont assez bêtes pour ça ?
je leur ai envoyé trois courriers : savent pas lire ou écrire même dans leur langue car toujours pas de réponse depuis le 4/9.
Pourquoi ils viennent ici, laissent une adresse mail : ils se fichent de nous de moment qu'ils vendent grrrrrrr

[loup044]

Chez moi tu achéte, et le jour même où j+1 je livre

a 99% de réussite


hengru dois bientôt revenir de maternelle ( un flic a la maternelle " )]:)

[rustine65]

4567
enfin une réponse : quand on met pas "ne répondez pas" (n'est-ce pas mr le traducteur) et bien le môsieur il répond :

Hallo,

wir akzeptieren nur Vorkasse, die Wasre geht sofort nach geldeingang raus.

Mit freundlichem gruss
Ihr Team


une tite minute car il m'a écrit deux fois : vais aller chercher le reste lol

[rustine65]

4570
be non pas de suite : m'a envoyé deux fois le même message : doit avoir un répondeur automatique lol

je pourrais avoir une réponse aussi à 4566

merciiiiiii

[loup044]

Hallo,
wir akzeptieren nur Vorkasse, die Wasre geht sofort nach geldeingang raus.
Mit freundlichem gruss
Ihr Team

=========================================
=======================================


bonjour
on accepte seulement le payement en avance, l'article sera desuite expédier dès reception de l'argent
cordiallement




le 4566 c'est pour un flic a la maternélle

[deathwalks-behindyou]

# 4566

Information sur le produit :

Batterie- oder netzbetriebene Mininähmaschine inkl. umfangreichem Zubehör, ideal auch für die Reise!
Mini-machine à coudre fonctionnant avec batterie (piles) ou sur le secteur, incluant un accessoire volumineux. Idéal également pour le voyage !

Spécifications :

Zwei Geschwindigkeiten Echter Doppelstich Betrieb mit 4x Mignon AA Batterien oder mit dem mitgelieferten Netzteil mitgeliefertes Fußpedal für die einfache Handhabung
Näht -dank hoher Leistung- jeden Stoff mühelos
Deux vitesses. Véritable double point avec 4 piles Mignon AA ou avec "alimentation" secteur qui est livrée avec.
Livrée avec "pédale de pied" pour le maniement simple.
Coud sans peine toute matière/tissu grâce à ses hautes performances.

Der hier angebotene Artikel wurde qualitätsmäßig geprüft
und entspricht in der Funktion einer Neuware. Bei einem Artikel, der nicht ausdrücklich als Neuware angeboten wird, sind optische Mängel möglich
La qualité de l'objet ici mis en vente a été testée/examinée et correspond à "la fonction" marchandise neuve.
Pour un objet qui n'est pas expressément mis en vente comme marchandise neuve, des manquements optiques sont possibles.

Bonne soirée ! :-)

[rustine65]

4572

pouvez-vous traduire ceci :

je sais que je dois payer d'avance mais je vous demande si il est possible d'envoyer mes trois tshirts dans le meme colis au lieu d'en faire plusieurs (référence s, x et y)
j'attends donc votre réponse et dans l'affirmative que vous me fassiez UNE seule facture reprenant ces trois tshirts . Dès réception de celle-ci, je vous règle illico.

pas traduire la suite !!! lol
bon j'espère que cette fois-ci il va comprendre ce que je lui demande. c'est pourtant simple ! si il continue comme ça mon fils sera pensionné quand il mettra ses tchirts !

ci d'avance

[ferry69]

Sie ist in gutem, unbeschädigten Zustand! Ein schönes Sammlerstück!!!Verkauf aus privater Sammlung!!

merci pour le coups de main!

[loup044]

Sie ist in gutem, unbeschädigten Zustand! Ein schönes Sammlerstück!!!Verkauf aus privater Sammlung!!


====================================================


elle est dans un état inpeccable!!!
très belle piéce de collection!!
provient d'une collection privée!!!!

=======================================

PS est ce que c'est la déscription d'une femme???]:):^O

ferry copine allemand?:|